1
00:00:09,395 --> 00:00:22,062
Undertexter: swsub.com (1.00)

2
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Någon måste stoppa Clearway Law.
Allmänheten ska inte lämna recensioner för advokater.

3
00:00:31,421 --> 00:00:32,888
Vi har problem i Amerika...

4
00:00:33,710 --> 00:00:35,988
För många bra dokument
håller på att gå i konkurs.

5
00:00:36,614 --> 00:00:39,881
För många OB/GYN
inte kan träna sina

6
00:00:40,100 --> 00:00:42,487
Deras kärlek till kvinnor
över hela det här landet.

7
00:00:50,139 --> 00:00:52,243
Jag har inget jobb.
Jag vill inte ha fler skulder.

8
00:00:52,371 --> 00:00:54,637
Jag betalar inte av något annat
Jag har redan där ute.

9
00:00:58,323 --> 00:01:00,035
<i>Det här är Adam.</i>

10
00:01:13,016 --> 00:01:15,236
<i>Han hade en olycka.</i>

11
00:01:26,723 --> 00:01:31,691
<i>Han är en av nästan 50 miljoner amerikaner,
utan sjukförsäkring.</i>

12
00:01:44,623 --> 00:01:47,108
<i>Men den här filmen handlar inte om Adam.</i>

13
00:01:51,511 --> 00:01:55,080
Så det här är bordssågen.
Det snurrade så...

14
00:01:55,286 --> 00:01:56,401
<i>Det här är Rick.</i>

15
00:02:00,384 --> 00:02:02,110
Jag tog tag i en träbit.

16
00:02:02,232 --> 00:02:04,066
och jag tog den här
och det slog en knut...

17
00:02:04,188 --> 00:02:06,731
<i>Han sågade av topparna
av två av hans fingrar.</i>

18
00:02:08,208 --> 00:02:09,704
... och det gick så snabbt.

19
00:02:12,660 --> 00:02:13,745
<i>Hans första tanke?</i>

20
00:02:14,039 --> 00:02:15,883
Jag har ingen försäkring,
hur mycket kommer det att kosta?

21
00:02:16,005 --> 00:02:17,473
Måste jag betala kontant för detta?

22
00:02:17,595 --> 00:02:19,324
2 eller 3 tusen dollar eller mer?

23
00:02:19,470 --> 00:02:21,212
Och betyder det
ska vi inte skaffa en bil?

24
00:02:23,663 --> 00:02:25,922
<i>Rick har inte heller hälsoskydd.</i>

25
00:02:26,411 --> 00:02:28,445
<i>Så sjukhuset gav honom ett val.</i>

26
00:02:28,748 --> 00:02:30,460
<i>Sätt tillbaka långfingret,</i>

27
00:02:30,587 --> 00:02:32,337
<i>för 60 000 USD,</i>

28
00:02:32,611 --> 00:02:34,020
<i>eller gör ringfingret,</i>

29
00:02:34,474 --> 00:02:35,912
<i>för 12 000 USD.</i>

30
00:02:36,137 --> 00:02:37,467
Det är en hemsk känsla.

31
00:02:37,725 --> 00:02:41,021
att bara försöka
att sätta ett värde på din kropp.

32
00:02:46,031 --> 00:02:47,674
<i>Att vara en hopplös romantiker,</i>

33
00:02:48,095 --> 00:02:49,875
<i>Rick valde ringfingret,</i>

34
00:02:50,129 --> 00:02:52,652
<i>för fyndpriset av tolv tusenlappar.</i>

35
00:02:53,063 --> 00:02:54,833
<i>Öppen av långfingret</i>

36
00:02:55,068 --> 00:02:56,786
<i>njuter nu av sitt nya hem,</i>

37
00:02:57,023 --> 00:02:58,950
<i>i en deponi i Oregon.</i>

38
00:03:06,402 --> 00:03:08,026
Jag kan göra det där, där vet du

39
00:03:08,153 --> 00:03:10,158
gubben brukade gilla
dra av fingret.

40
00:03:16,710 --> 00:03:19,744
<i>Men den här filmen handlar inte heller om Rick.</i>

41
00:03:20,143 --> 00:03:24,221
<i>Ja, de är nästan 50 miljoner
Amerikaner utan sjukförsäkring.</i>

42
00:03:24,407 --> 00:03:26,637
<i>De ber varje dag att de inte blir sjuka,</i>

43
00:03:27,076 --> 00:03:29,815
<i>eftersom 18 tusen av dem
kommer att dö i år,</i>

44
00:03:30,089 --> 00:03:32,358
<i>helt enkelt för att de är oförsäkrade.</i>

45
00:03:34,749 --> 00:03:36,793
<i>Men den här filmen handlar inte om dem.</i>

46
00:03:37,497 --> 00:03:40,001
<i>Det handlar om er 250 miljoner,</i>

47
00:03:40,274 --> 00:03:41,898
<i>som har sjukförsäkring.</i>

48
00:03:42,675 --> 00:03:44,308
<i>Ni som lever</i>

49
00:03:44,709 --> 00:03:46,264
<i>den amerikanska drömmen...</i>

50
00:03:56,814 --> 00:03:57,958
<i>Det är en flyttdag,</i>

51
00:03:58,740 --> 00:03:59,982
<i>för Larry</i>

52
00:04:00,403 --> 00:04:01,792
<i>och Donna Smith.</i>

53
00:04:05,752 --> 00:04:09,694
<i>De har packat allt de äger,
i dessa två bilar.</i>

54
00:04:11,875 --> 00:04:14,261
<i>Och kör till Denver, Colorado,</i>

55
00:04:16,315 --> 00:04:17,820
<i>till sitt nya hem...</i>

56
00:04:21,752 --> 00:04:24,024
<i>... i deras dotters förråd.</i>

57
00:04:24,196 --> 00:04:26,645
Detta är hem söta hem.

58
00:04:28,186 --> 00:04:31,323
- Titta på allt det där.
– Vi ska ordna allt.

59
00:04:32,169 --> 00:04:33,169
Vi kommer...

60
00:04:33,296 --> 00:04:36,047
- Vad gör vi med datorn?
– Den stannar där.

61
00:04:37,717 --> 00:04:42,584
Så det var här Heather pratade om
vi kanske måste lägga våra våningssängar.

62
00:04:42,788 --> 00:04:45,173
Jag ser vad hon pratar om.

63
00:04:46,489 --> 00:04:49,765
<i>Det var inte meningen att det skulle sluta så här
för Larry och Donna.</i>

64
00:04:51,046 --> 00:04:53,216
<i>De hade båda bra jobb.</i>

65
00:04:54,366 --> 00:04:56,300
<i>Hon var tidningsredaktör</i>

66
00:04:57,686 --> 00:04:59,544
<i>Och han var en facklig maskinist.</i>

67
00:05:00,608 --> 00:05:01,886
<i>De fostrade sex barn</i>

68
00:05:02,058 --> 00:05:05,345
<i>som alla gick i fina skolor
som University of Chicago.</i>

69
00:05:07,322 --> 00:05:09,195
<i>Men Larry fick en hjärtattack...</i>

70
00:05:10,172 --> 00:05:11,773
<i>och sedan en till...</i>

71
00:05:12,643 --> 00:05:14,663
<i>och sedan en till.</i>

72
00:05:16,070 --> 00:05:18,487
<i>Och sedan fick Donna cancer.</i>

73
00:05:20,303 --> 00:05:22,913
<i>Och även om
de hade sjukförsäkring,</i>

74
00:05:23,053 --> 00:05:25,964
<i>sam betalar och självrisker
slutade snart.</i>

75
00:05:26,609 --> 00:05:30,151
<i>Till den grad de kunde
inte längre har råd att behålla sitt hem.</i>

76
00:05:31,226 --> 00:05:33,078
okej,
om någon hade berättat för mig för 10 år sedan

77
00:05:33,250 --> 00:05:35,345
det här skulle hända oss
på grund av vården,

78
00:05:35,544 --> 00:05:37,757
Jag skulle ha sagt att du är... :
"det är inte möjligt.

79
00:05:38,009 --> 00:05:40,534
"Inte i USA,
vi skulle inte låta det hända människor."

80
00:05:40,663 --> 00:05:41,683
Herregud...

81
00:05:47,281 --> 00:05:49,430
- Ska vi sluta?
- Nej.

82
00:05:50,805 --> 00:05:52,183
Det är bara svårt.

83
00:05:53,505 --> 00:05:55,009
<i>De var i konkurs.</i>

84
00:05:56,405 --> 00:05:58,618
<i>Så de flyttade in med sin dotter.</i>

85
00:05:59,172 --> 00:06:00,847
Vi har fått reda på allt.

86
00:06:02,384 --> 00:06:04,167
Vi tömde byrån
så du har en plats.

87
00:06:04,317 --> 00:06:06,144
Trevligt, väldigt trevligt.

88
00:06:09,275 --> 00:06:11,177
Till och med deras son Danny dök upp

89
00:06:11,299 --> 00:06:14,103
från andra sidan stan
att välkomna dem till Denver.

90
00:06:14,469 --> 00:06:16,210
Vad gör vi
om människor som ni.

91
00:06:16,332 --> 00:06:18,980
– Jag vet inte, det är en bra fråga.
- Allvarligt.

92
00:06:19,108 --> 00:06:21,978
Vem kommer att betala självrisken för 9 000 $
är vad jag försöker förstå.

93
00:06:22,208 --> 00:06:23,626
det är en del av vården.

94
00:06:23,798 --> 00:06:25,459
Hur är det med folket
som Cathy och jag

95
00:06:25,581 --> 00:06:28,157
som måste komma upp dit
och flyttar dig vart femte år,

96
00:06:28,303 --> 00:06:30,788
vartannat år, varje år
eftersom du inte har tillräckligt med pengar

97
00:06:30,935 --> 00:06:33,497
- att stanna där du är.
– Det är vad Russell fortsätter att säga också.

98
00:06:33,631 --> 00:06:36,951
Jag är ledsen att det inte är det
vad vi ville att skulle hända i livet.

99
00:06:37,230 --> 00:06:40,152
Och vi gör allt vi kan
att göra förändringen.

100
00:06:40,335 --> 00:06:42,587
Du vet inte
hur det känns inuti

101
00:06:42,709 --> 00:06:44,933
vid femtio och några år gammal,

102
00:06:45,159 --> 00:06:47,978
att behöva nå ut
till min tjugo-någonting-åring

103
00:06:48,150 --> 00:06:49,150
för hjälp.

104
00:06:49,396 --> 00:06:53,822
Det kommer att bli svårt för
4, 5, 6, 7 månader, det kommer att bli svårt.

105
00:06:54,059 --> 00:06:56,409
Nu har jag en överväldigande känsla

106
00:06:56,610 --> 00:06:59,361
av dig tar med dig dina problem
oavsett var du går.

107
00:06:59,980 --> 00:07:01,054
Ja.

108
00:07:02,128 --> 00:07:04,040
Men jag vet inte vad jag ska göra åt det.

109
00:07:09,802 --> 00:07:12,564
<i>Av ren slump
deras dotters make, Paul,</i>

110
00:07:12,713 --> 00:07:16,051
<i> skulle sluta på ett jobb
samma dag som de kom.</i>

111
00:07:16,173 --> 00:07:17,430
Vi måste gå.

112
00:07:18,730 --> 00:07:20,227
<i>Paul var en entreprenör.</i>

113
00:07:20,463 --> 00:07:22,597
<i>Men de var inte många jobb på sistone.</i>

114
00:07:22,719 --> 00:07:24,481
<i>Så han hittade arbete utanför stan.</i>

115
00:07:25,533 --> 00:07:30,391
Jag är säker på att du kommer att behålla en telefon
på de flesta dagar, du vet.

116
00:07:42,848 --> 00:07:45,351
Konstig situation, eller hur?

117
00:07:48,867 --> 00:07:50,585
Kan du berätta vart pappa är på väg?

118
00:07:50,757 --> 00:07:52,100
Irak...

119
00:07:53,185 --> 00:07:55,098
Varför åker pappa till Irak?

120
00:07:55,570 --> 00:07:57,354
Att göra lite VVS.

121
00:08:06,973 --> 00:08:10,964
Detta gör jag tidigare på morgonen.
Det första jag gör är att jag städar här.

122
00:08:13,701 --> 00:08:18,450
<i>Vid 79 års ålder borde Frank Cardeal vara det
luta sig tillbaka på en strand någonstans.</i>

123
00:08:18,869 --> 00:08:21,802
<i>Men trots att
han är försäkrad av Medicare,</i>

124
00:08:22,188 --> 00:08:24,853
<i>det täcker inte alla kostnader
av drogerna</i>

125
00:08:24,986 --> 00:08:26,576
<i>som han och hans fru behöver.</i>

126
00:08:30,507 --> 00:08:32,468
Att jag är anställd här

127
00:08:33,156 --> 00:08:36,744
min medicin är gratis.
Så det är därför jag måste fortsätta jobba.

128
00:08:38,339 --> 00:08:39,574
Tills jag dör.

129
00:08:40,058 --> 00:08:41,626
Det är inget fel med det.

130
00:08:44,344 --> 00:08:47,814
Jag måste alltid hålla öronen öppna
eftersom det alltid finns spill.

131
00:08:48,297 --> 00:08:50,392
Ibland får man en liter mjölk.

132
00:08:51,037 --> 00:08:56,075
Tomatsås, åh, du har problem,
det tar en halvtimme att städa upp det

133
00:08:57,600 --> 00:09:00,211
Och jag tittar på varje gång
för att vara säker på att allt är rent

134
00:09:00,394 --> 00:09:03,718
och om jag ser något plockar jag upp det
oavsett om det är papper eller sopor

135
00:09:06,566 --> 00:09:08,295
En dag hade jag nycklarna i min hand,

136
00:09:08,532 --> 00:09:10,089
och de gick in där.

137
00:09:10,594 --> 00:09:13,280
Och jag var tvungen att klättra in där
för att få ut nycklarna.

138
00:09:17,372 --> 00:09:19,219
Det är en sorglig situation.

139
00:09:21,078 --> 00:09:24,050
Om det finns gyllene år,
Jag kan hitta dem,

140
00:09:24,172 --> 00:09:25,902
Jag ska berätta det för dig.

141
00:09:28,741 --> 00:09:30,714
Hon hade en smärtstillande medicin mot höften.

142
00:09:30,878 --> 00:09:33,802
Notan lider...
Det här är tvåhundratretton dollar

143
00:09:33,924 --> 00:09:36,986
- Vad, för en smärtstillande?
- Jag tog det inte.

144
00:09:37,114 --> 00:09:39,795
Jag backade, jag sa nej,
Jag måste komma tillbaka.

145
00:09:40,053 --> 00:09:43,199
Vad finns i den? Vad finns i dessa nya läkemedel
att de alla ordinerar?

146
00:09:43,321 --> 00:09:44,323
Det är därför jag säger,

147
00:09:44,460 --> 00:09:46,698
Jag tror att du behöver hälften
av de saker de säger till dig.

148
00:09:46,844 --> 00:09:48,388
För jag har aldrig tagit medicin.

149
00:09:48,510 --> 00:09:50,896
Och nu, när jag blir äldre,

150
00:09:51,018 --> 00:09:53,016
Jag gillar inte ens att ta en aspirin.

151
00:09:53,392 --> 00:09:54,955
Jag gillar lite Brandy.

152
00:10:00,810 --> 00:10:02,332
Jag vet inte riktigt hur det här gick till

153
00:10:02,454 --> 00:10:06,031
men stammen liksom kom fram
in i baksätet.

154
00:10:06,472 --> 00:10:09,723
<i>Laura Burnem var på 45 miles
en timme rakt mot kollision</i>

155
00:10:09,869 --> 00:10:11,166
<i>som slog ut henne kallt.</i>

156
00:10:11,499 --> 00:10:13,048
<i>Ambulanspersonal får ut henne ur bilen</i>

157
00:10:13,170 --> 00:10:16,033
<i>och in i en ambulans
för en resa till sjukhuset.</i>

158
00:10:16,226 --> 00:10:18,923
Jag får en räkning från mitt försäkringsbolag,

159
00:10:19,191 --> 00:10:21,315
berättar för mig att ambulansen

160
00:10:21,497 --> 00:10:25,137
skulle inte betalas för
eftersom det inte var förhandsgodkänt.

161
00:10:25,575 --> 00:10:28,733
Jag vet inte exakt när jag skulle
att godkänna det i förväg, du vet...

162
00:10:29,292 --> 00:10:31,548
som efter att jag fått medvetande
i bilen,

163
00:10:31,712 --> 00:10:33,567
innan jag kom i ambulansen eller,

164
00:10:34,416 --> 00:10:37,080
Jag borde ha tagit min mobiltelefon
bort från gatan

165
00:10:37,204 --> 00:10:39,943
och ring medan jag var i ambulansen--
Jag menar

166
00:10:40,265 --> 00:10:41,404
det är bara galet.

167
00:10:46,226 --> 00:10:48,492
Jag har ansökt om Healthnet-försäkring,
för Jason.

168
00:10:48,793 --> 00:10:52,983
De avvisade honom pga
hans längd och vikt.

169
00:10:53,219 --> 00:10:56,265
Jason är sex fot lång
och hundra trettio pund.

170
00:11:00,262 --> 00:11:03,184
Jag sökte sjukvård genom
BlueCross BlueShield

171
00:11:03,323 --> 00:11:07,180
och de svarar mig att min
body mass index var två högt.

172
00:11:07,416 --> 00:11:10,165
Jag är fem ett, jag väger
hundra sjuttiofem pund

173
00:11:14,316 --> 00:11:17,808
<i>Jag har alltid trott att sjukförsäkringen
företag var där för att hjälpa oss.</i>

174
00:11:19,269 --> 00:11:21,321
<i>Så jag postade en anteckning på internet,</i>

175
00:11:21,739 --> 00:11:24,471
<i>fråga folk om
de hade haft några liknande berättelser</i>

176
00:11:24,593 --> 00:11:27,215
<i>om problem
med sitt försäkringsbolag.</i>

177
00:11:29,225 --> 00:11:33,597
<i>Inom 24 timmar,
Jag fick över 3 700 svar,</i>

178
00:11:33,973 --> 00:11:35,445
<i>och i slutet av veckan,</i>

179
00:11:35,595 --> 00:11:40,483
<i>över 25 000 personer hade skickat mig
deras skräckhistorier inom vården.</i>

180
00:11:42,327 --> 00:11:45,505
<i>Några av dem bestämde sig för att inte vänta på mig
för att komma tillbaka till dem.</i>

181
00:11:46,343 --> 00:11:50,183
<i>Som Dough Noe, som bestämde
att ta saken i egna händer,</i>

182
00:11:50,387 --> 00:11:51,999
<i>utan min tillåtelse.</i>

183
00:11:53,545 --> 00:11:57,617
<i>Hans dotter Annette var 9 månader gammal
när de upptäckte att hon var döv.</i>

184
00:11:58,337 --> 00:12:00,512
<i>Hans sjukförsäkringsbolag, CIGNA,</i>

185
00:12:00,781 --> 00:12:03,767
<i>sa att de skulle betala för ett implantat
i bara ett av hennes öron.</i>

186
00:12:04,213 --> 00:12:05,996
<i>Enligt brevet de skickade,</i>

187
00:12:06,190 --> 00:12:09,762
<i>det är experimentellt,
för henne att öra i två öron.</i>

188
00:12:10,374 --> 00:12:13,232
Om ett Cochleaimplantat
är bra för ett öra,

189
00:12:13,699 --> 00:12:17,502
det är inte ens vettigt det
det skulle inte vara bra för andra örat.

190
00:12:17,861 --> 00:12:21,417
Speciellt när man är barn
har precis börjat lära sig prata,

191
00:12:21,546 --> 00:12:24,285
hon måste lära sig
från båda sidor av hennes huvud.

192
00:12:27,173 --> 00:12:29,919
<i>Det var då han satte sig
att skriva CIGNA ett brev.</i>

193
00:12:30,041 --> 00:12:32,598
Det här är till CIGNA.
"Noterad filmskapare,

194
00:12:32,813 --> 00:12:34,741
"Michael Moore är nu i processen

195
00:12:34,887 --> 00:12:36,859
"att samla information
för hans nästa film.

196
00:12:36,981 --> 00:12:38,688
"Jag har skickat med information ang

197
00:12:38,848 --> 00:12:40,912
CIGNAs brist på omtanke
för sina försäkringstagare.

198
00:12:41,278 --> 00:12:43,803
"Har din C.E.O
någonsin varit med i en film förut?"

199
00:12:46,188 --> 00:12:47,659
<i>Innan han visste ordet av,</i>

200
00:12:48,035 --> 00:12:51,451
<i>han fick ett samtal i sin röstbrevlåda
från CIGNAs huvudkontor.</i>

201
00:12:51,655 --> 00:12:54,441
<i>Tisdag 8:54.</i>

202
00:13:14,341 --> 00:13:15,921
Uppenbarligen fungerade allt detta

203
00:13:16,043 --> 00:13:19,738
för Annette går
för att få sitt andra implantat i juli.

204
00:13:19,860 --> 00:13:23,691
<i>- Kära Mike, jag jobbar i branschen...
– Jag jobbar på en HMO...</i>

205
00:13:23,813 --> 00:13:27,460
<i>Jag började få hundratals brev
av ett annat slag</i>

206
00:13:27,600 --> 00:13:30,587
<i>från människor som arbetar inuti
hälsovårdsbranschen.</i>

207
00:13:30,792 --> 00:13:33,258
<i>- Jag vill berätta att jag hatar HMOs.
- De hade sett allt.</i>

208
00:13:33,404 --> 00:13:35,364
<i>- Och de var trötta.
- ... ett korrupt system.</i>

209
00:13:35,510 --> 00:13:38,159
<i>Sjukförsäkringsbolag suger.
Platt sug.</i>

210
00:13:38,965 --> 00:13:40,673
<i>Som Becky Melky</i>

211
00:13:40,974 --> 00:13:43,058
<i>vem var ansvarig
att hålla sjuka människor borta</i>

212
00:13:43,348 --> 00:13:45,819
<i>från en av USA:s toppar
försäkringsbolag.</i>

213
00:13:46,168 --> 00:13:48,307
Jag jobbar på ett callcenter,
så folk ringer in

214
00:13:48,435 --> 00:13:50,428
och de ber om försäkringsofferter.

215
00:13:50,567 --> 00:13:52,957
De är vissa redan existerande förhållanden

216
00:13:53,226 --> 00:13:57,147
i princip branschövergripande
som inte täcks, diabetes,

217
00:13:57,763 --> 00:14:00,115
hjärtat dör,
vissa former av cancer,

218
00:14:00,319 --> 00:14:01,968
att om du har dessa förutsättningar

219
00:14:02,108 --> 00:14:04,708
du kommer nästan inte
för att få din sjukförsäkring.

220
00:14:05,073 --> 00:14:07,887
Hur lång är denna lista över villkor
det skulle göra dig olämplig?

221
00:14:08,596 --> 00:14:10,111
Det är en väldigt lång lista.

222
00:14:10,584 --> 00:14:11,959
En lång lista...

223
00:14:12,995 --> 00:14:15,176
Du kan slingra dig runt det här huset...

224
00:14:41,370 --> 00:14:43,899
Ibland vet man i förväg
att de kommer att avvisas

225
00:14:44,031 --> 00:14:46,166
i slutet av ansökan,
och du är som

226
00:14:47,345 --> 00:14:50,057
Gud, du vet som en gång
Jag har ett par,

227
00:14:50,361 --> 00:14:52,315
och de var så glada över att få...

228
00:14:52,443 --> 00:14:56,881
De var så glada att de...
Jag tog dem genom den här applikationen.

229
00:14:57,688 --> 00:15:01,088
Och maken var sen till jobbet.

230
00:15:01,452 --> 00:15:04,529
Och hustrun sa till honom, oroa dig inte
älskling, det kommer att ordna sig för...

231
00:15:05,193 --> 00:15:06,520
vi har sjukförsäkring nu.

232
00:15:07,122 --> 00:15:08,808
Och när jag tittade på deras ansökan,

233
00:15:08,973 --> 00:15:10,818
Jag kunde säga att de var båda
kommer att få avslag

234
00:15:10,945 --> 00:15:13,465
på grund av deras hälsotillstånd.
Och de var så glada...

235
00:15:13,977 --> 00:15:17,036
Jag trodde Gud, de kommer att få det
det där telefonsamtalet om ett par veckor

236
00:15:17,240 --> 00:15:20,434
berätta för dem
att de inte är berättigade till försäkring.

237
00:15:21,679 --> 00:15:24,087
Och jag mådde bara så dåligt
för jag tänkte verkligen

238
00:15:24,277 --> 00:15:26,505
och jag visste och jag kunde inte säga något
till dem.

239
00:15:27,951 --> 00:15:28,951
Jag kände mig bara som en skit.

240
00:15:29,987 --> 00:15:32,078
Och det är därför jag är en sån kärring
på telefonen

241
00:15:32,205 --> 00:15:35,000
till folk, för jag vill inte
lära känna dem, jag vill inte...

242
00:15:35,229 --> 00:15:37,173
Jag vill inte veta
om deras liv, jag bara...

243
00:15:37,341 --> 00:15:40,084
vill komma in och komma ut,
och bli klar med det för jag kan inte...

244
00:15:40,723 --> 00:15:42,845
Jag orkar inte med den stress jag är...

245
00:15:43,262 --> 00:15:46,082
<i>Trots att Becky är det
lite jobbigt i telefonen,</i>

246
00:15:47,016 --> 00:15:48,725
<i>en kvarts miljard amerikaner</i>

247
00:15:49,142 --> 00:15:51,268
<i>kan fortfarande få sjukförsäkring.</i>

248
00:15:54,046 --> 00:15:55,046
<i>Ring avgiftsfritt.</i>

249
00:15:55,947 --> 00:15:58,708
<i>Låt oss träffa några av dessa
nöjda försäkrade kunder,</i>

250
00:15:58,879 --> 00:16:01,105
<i>som Maria, som har Blue Shield,</i>

251
00:16:01,363 --> 00:16:03,906
<i>och Diane, som har Horizon Blue Cross.</i>

252
00:16:04,442 --> 00:16:06,667
<i>Laura har försäkring genom BCS,</i>

253
00:16:06,886 --> 00:16:09,379
<i>och Amy är helt försäkrad av Megalife.</i>

254
00:16:09,980 --> 00:16:12,543
<i>Och det är bra
att de alla är helt täckta,</i>

255
00:16:12,731 --> 00:16:15,890
Det slutade med att jag fick diagnosen
med rachio-cancer.

256
00:16:16,142 --> 00:16:17,146
Hjärntumör.

257
00:16:17,329 --> 00:16:18,332
Bröstcancer.

258
00:16:18,478 --> 00:16:20,032
Hjärntumör på höger temporallob.

259
00:16:20,160 --> 00:16:21,432
<i>För att de var försäkrade,</i>

260
00:16:21,849 --> 00:16:24,631
<i>de fick röda mattan-behandlingen
på läkarmottagningen.</i>

261
00:16:24,788 --> 00:16:26,159
Hon begärde

262
00:16:26,398 --> 00:16:28,663
för mig att träffa en neurolog.

263
00:16:28,821 --> 00:16:30,927
Sättet som de skulle behandla det
var att ta bort den.

264
00:16:31,066 --> 00:16:32,874
Operationen var planerad
för den 9 december.

265
00:16:33,073 --> 00:16:35,924
Jag väntade på min första dos
av kemo.

266
00:16:36,346 --> 00:16:38,253
<i>De fick sin behandling, okej,</i>

267
00:16:38,551 --> 00:16:41,163
<i>Men inte före striden
med sina försäkringsbolag.</i>

268
00:16:41,402 --> 00:16:42,812
Mitt försäkringsbolag

269
00:16:43,110 --> 00:16:45,494
nekade alla IV-läkemedel för mig.

270
00:16:46,229 --> 00:16:48,196
Och allt jag fick var IV-läkemedel.

271
00:16:48,370 --> 00:16:49,805
Detta var ett redan existerande tillstånd.

272
00:16:50,003 --> 00:16:51,691
Det är inte medicinskt nödvändigt.

273
00:16:51,910 --> 00:16:53,877
Vi anser inte att det är livsfarligt.

274
00:16:54,473 --> 00:16:57,383
<i>Diane dog
från hennes icke-hotande tumör.</i>

275
00:16:57,974 --> 00:17:00,696
<i>Lauras cancer är nu spridd
i hela hennes kropp.</i>

276
00:17:01,322 --> 00:17:03,428
<i>Amys cancer hittade sin väg
genom hjärnan</i>

277
00:17:03,557 --> 00:17:05,256
<i>och dödade henne ett par år senare.</i>

278
00:17:05,484 --> 00:17:07,133
<i>Medan du är på semester i Japan,</i>

279
00:17:07,321 --> 00:17:08,553
<i>Maria blev sjuk</i>

280
00:17:08,851 --> 00:17:12,030
<i>och fick MRI
den där Blue Shield of California</i>

281
00:17:12,228 --> 00:17:13,659
<i>hade vägrat att godkänna.</i>

282
00:17:14,354 --> 00:17:17,274
<i>Läkarna i Japan berättade för henne
hon hade en hjärntumör.</i>

283
00:17:17,821 --> 00:17:20,860
<i>Blue Shield hade sagt flera gånger
hon hade ingen tumör.</i>

284
00:17:22,181 --> 00:17:23,314
<i>Det var då hon sa...</i>

285
00:17:23,646 --> 00:17:26,429
<i>Tja, jag är ganska säker på att jag har en advokat.</i>

286
00:17:28,308 --> 00:17:30,501
<i>13 mars 2003.</i>

287
00:17:31,404 --> 00:17:33,997
Låt mig rikta din uppmärksamhet
att ställa ut en.

288
00:17:34,712 --> 00:17:36,759
Snälla, beskriv för mig vad det är.

289
00:17:37,324 --> 00:17:41,278
Det är ett avslag på remiss

290
00:17:42,004 --> 00:17:43,374
till en ögonläkare.

291
00:17:43,951 --> 00:17:46,434
- Är det din signatur på dokumentet?
- Ja.

292
00:17:47,357 --> 00:17:49,569
Låt mig rikta din uppmärksamhet
att ställa ut 2.

293
00:17:50,331 --> 00:17:52,794
Detta är ett förnekande av...

294
00:17:53,668 --> 00:17:58,280
en begäran om remiss för en Magnetic
Resonanstomografi test av hjärnan.

295
00:17:58,761 --> 00:18:00,297
- Har den din signatur?
- Ja.

296
00:18:00,847 --> 00:18:03,271
Jag skulle vilja rikta din uppmärksamhet
att ställa ut 3.

297
00:18:03,470 --> 00:18:04,596
Vänligen läs detta dokument.

298
00:18:04,907 --> 00:18:08,007
Detta är ett nekande av en remiss till

299
00:18:08,821 --> 00:18:10,350
en neurokirurg.

300
00:18:11,165 --> 00:18:14,781
Kan du förklara för mig
hur du kom att skriva under

301
00:18:15,137 --> 00:18:16,507
avslagsbrevet?

302
00:18:17,091 --> 00:18:20,087
Detta är en standardsignatur
det står på alla avslagsbrev.

303
00:18:20,315 --> 00:18:22,114
Är det din signatur eller är det stämpeln?

304
00:18:22,498 --> 00:18:23,498
Det är en stämpel.

305
00:18:23,694 --> 00:18:25,630
Såg du någonsin

306
00:18:25,977 --> 00:18:28,315
ett avslagsbrev

307
00:18:28,559 --> 00:18:30,258
innan din signatur stämplades på den?

308
00:18:30,605 --> 00:18:33,180
Nej, men förnekelsebreven
är i grunden

309
00:18:33,819 --> 00:18:34,952
samma där.

310
00:18:35,180 --> 00:18:37,453
Avslagsbreven som skickas ut...

311
00:18:37,782 --> 00:18:39,152
– Svaret är nej.
- Nej.

312
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
Okej.

313
00:18:41,791 --> 00:18:43,947
Själva definitionen
av en medicinsk chef

314
00:18:44,143 --> 00:18:46,425
är någon som kan rädda
företaget mycket pengar.

315
00:18:46,622 --> 00:18:50,056
<i>Doktor Linda Pino
var medicinsk granskare för Humana.</i>

316
00:18:50,993 --> 00:18:53,669
<i>Hon lämnade sitt jobb
eftersom hon inte gillade deras sätt</i>

317
00:18:53,970 --> 00:18:55,084
<i>att göra affärer.</i>

318
00:18:55,376 --> 00:18:59,403
Du tittar på ett särskilt fall
eller en fråga till hands,

319
00:18:59,555 --> 00:19:02,733
och du börjar leta efter sätt
att neka för att spara pengar.

320
00:19:03,080 --> 00:19:05,993
Jag menar, det är ditt mål.
Så titta på språket som säger

321
00:19:06,130 --> 00:19:08,148
det finns uteslutning,
och du säger: "Ha, ha...

322
00:19:08,294 --> 00:19:10,193
"det här är jättebra,
det här är ett tekniskt förnekande."

323
00:19:10,613 --> 00:19:12,960
Jag behöver inte komma till något sådant
av lerig fråga.

324
00:19:13,152 --> 00:19:14,248
Jag kan bara förneka det.

325
00:19:14,978 --> 00:19:16,964
Läkaren med högst procent
av förnekelser

326
00:19:17,129 --> 00:19:18,873
- Jag skulle faktiskt få en bonus.
- Verkligen?

327
00:19:19,001 --> 00:19:20,901
Det var vägen
de hade satt upp systemet.

328
00:19:21,124 --> 00:19:24,563
Eventuell betalning för ett krav
kallas en medicinsk förlust.

329
00:19:25,184 --> 00:19:27,339
Det är terminologin
industrin använder.

330
00:19:27,540 --> 00:19:31,102
Jag menar, när du inte spenderar pengar
på någon förnekar du deras vård,

331
00:19:31,412 --> 00:19:33,813
eller så fattar du ett beslut

332
00:19:33,941 --> 00:19:36,036
som drar in pengar
och du behöver inte spendera det,

333
00:19:36,201 --> 00:19:37,598
det är en besparing för företaget.

334
00:19:40,160 --> 00:19:41,955
<i>Det här är Tarsha Harris.</i>

335
00:19:42,430 --> 00:19:44,640
<i>Blå korset förnekade henne inte
hennes behandling,</i>

336
00:19:44,805 --> 00:19:47,106
<i>och faktiskt godkände hennes operation.</i>

337
00:19:49,974 --> 00:19:51,316
<i>Men sedan upptäckte de</i>

338
00:19:51,691 --> 00:19:53,097
<i>det i ett avlägset förflutet,</i>

339
00:19:53,426 --> 00:19:54,426
<i>hon hade haft...</i>

340
00:19:55,198 --> 00:19:56,476
<i>jästinfektion.</i>

341
00:19:58,971 --> 00:20:01,492
Tydligen är det vanligt.
Män, kvinnor kan få

342
00:20:01,638 --> 00:20:02,697
en svampinfektion.

343
00:20:02,990 --> 00:20:07,410
Så jag blev ordinerad svampinfektion
kräm, allmän kräm,

344
00:20:08,624 --> 00:20:09,624
och det gick bort.

345
00:20:10,487 --> 00:20:12,277
Senare ansökte hon om sjukförsäkring

346
00:20:12,460 --> 00:20:16,598
och det är vad du ska
att vara avslöjande, allvarliga åkommor.

347
00:20:16,741 --> 00:20:20,167
Svampinfektionen var oberoende
och det är ingen allvarlig sjukdom.

348
00:20:20,295 --> 00:20:22,112
Det fanns inget annat
hon kunde ha gjort.

349
00:20:22,249 --> 00:20:25,304
Det var inte förrän de skulle ha det
att spendera pengar som de såg ut.

350
00:20:25,940 --> 00:20:27,631
Om de hade tagit 5 minuter i förväg,

351
00:20:27,759 --> 00:20:29,549
och ville reda ut
svampinfektion,

352
00:20:29,712 --> 00:20:32,507
de kunde ha tittat på hennes läkare
registrerar eller pratat med sin läkare.

353
00:20:32,670 --> 00:20:35,154
<i>På grund av det hemliga
svampinfektion,</i>

354
00:20:35,702 --> 00:20:38,095
<i>Blå korset tappade Tarsha Harris.</i>

355
00:20:38,570 --> 00:20:40,333
Hon tror att hon har lagt det här bakom sig.

356
00:20:40,634 --> 00:20:42,643
Och sedan ändrar sig Blå Korset,

357
00:20:43,264 --> 00:20:45,191
berättar läkarna
vi tar tillbaka pengarna,

358
00:20:45,521 --> 00:20:47,585
gå och hämta pengarna från Tarsha.

359
00:20:48,773 --> 00:20:50,234
Faktum i saken är

360
00:20:50,636 --> 00:20:52,992
det var en svampinfektion.
Det var allt det var.

361
00:20:54,161 --> 00:20:55,238
Jag är fortfarande lite bitter

362
00:20:55,731 --> 00:20:57,845
för jag litar inte på
försäkringsbolag nu.

363
00:20:58,046 --> 00:21:01,712
För mig verkar det som om de alltid är det
kommer att leta efter en väg ut.

364
00:21:02,150 --> 00:21:04,551
Du vet, vad hände
att hjälpa den som är sjuk?

365
00:21:04,689 --> 00:21:06,707
Gör inte deras problem värre?

366
00:21:08,922 --> 00:21:10,529
<i>Det här är Lee Inerm.</i>

367
00:21:11,378 --> 00:21:14,684
<i>Om de inte kunde sålla bort dig
i ansökningsprocessen,</i>

368
00:21:15,323 --> 00:21:17,935
<i>eller neka dig vården
din läkare sa att du behövde,</i>

369
00:21:18,793 --> 00:21:21,588
<i>och på något sätt slutade med att betala
för operationen,</i>

370
00:21:23,195 --> 00:21:24,382
<i>de skickar in Lee,</i>

371
00:21:24,820 --> 00:21:25,953
<i>deras mördare.</i>

372
00:21:26,327 --> 00:21:28,993
<i>Hans jobb är att få
företagets pengar tillbaka</i>

373
00:21:29,340 --> 00:21:30,655
<i>alla sätt han kan.</i>

374
00:21:31,303 --> 00:21:32,454
<i>Allt han behöver göra</i>

375
00:21:32,618 --> 00:21:35,084
<i>är att hitta en lapp på din ansökan</i>

376
00:21:35,604 --> 00:21:37,231
<i>eller ett redan existerande tillstånd</i>

377
00:21:37,686 --> 00:21:39,020
<i>du visste inte att du hade.</i>

378
00:21:39,641 --> 00:21:42,362
Vi ska gå efter det här
som om det är ett mordfall.

379
00:21:43,271 --> 00:21:45,801
Och jag menar hela min enhet dedikerad

380
00:21:45,992 --> 00:21:49,901
att gå igenom din hälsohistoria
under de senaste fem åren,

381
00:21:50,038 --> 00:21:52,705
letar efter vad som helst
det skulle tyda på

382
00:21:52,833 --> 00:21:56,504
att du dolt något,
du har missuppfattat något,

383
00:21:56,668 --> 00:21:58,659
så att de kan säga upp försäkringen,

384
00:21:59,261 --> 00:22:02,731
eller kartlägga kursen så hög
du kan inte betala dem.

385
00:22:04,022 --> 00:22:06,682
Och om vi inte hittade något
du inte avslöjade

386
00:22:06,809 --> 00:22:11,804
på applikationen kan du fortfarande
drabbas av ett redan existerande förnekande.

387
00:22:12,435 --> 00:22:15,512
För det har du inte ens
att ha sökt läkarvård för det.

388
00:22:16,042 --> 00:22:18,106
I vissa stater,
det är lagligt att ha vad som heter

389
00:22:18,252 --> 00:22:20,782
"Försiktig person redan existerande tillstånd",

390
00:22:21,019 --> 00:22:22,864
och det är en munfull, jag vet,

391
00:22:23,119 --> 00:22:27,174
men vad det säger är om tidigare
till att din försäkring slår in,

392
00:22:27,420 --> 00:22:30,379
du hade något symptom som skulle luta

393
00:22:30,849 --> 00:22:35,233
en normalt försiktig person
att ha sökt sjukvård,

394
00:22:36,338 --> 00:22:40,280
sedan, vilket tillstånd
det symtomet var ett symptom

395
00:22:41,275 --> 00:22:42,407
är utesluten.

396
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
Jag vet!

397
00:22:48,334 --> 00:22:51,732
Det är labyrint, eller hur?
Men det är så det fungerar.

398
00:22:52,599 --> 00:22:54,590
De ska vara rättvisa
och jämnhänta,

399
00:22:54,790 --> 00:22:57,530
men med ett försäkringsbolag,
det är deras grymma pengar!

400
00:22:58,462 --> 00:23:00,617
Så det är inte oavsiktligt,

401
00:23:00,991 --> 00:23:02,715
det är inte ett misstag,

402
00:23:02,971 --> 00:23:04,341
det är inte ett förbiseende,

403
00:23:04,542 --> 00:23:06,752
du glider inte mellan stolarna,

404
00:23:06,907 --> 00:23:10,140
någon gjorde den där sprickan
och svepte dig mot det.

405
00:23:11,619 --> 00:23:14,367
Och avsikten är att maximera vinsten.

406
00:23:16,194 --> 00:23:18,970
När jag ser tillbaka så vet jag inte
att jag dödade någon.

407
00:23:19,701 --> 00:23:21,564
Gjorde jag skada i människors liv?

408
00:23:22,258 --> 00:23:23,258
Ja.

409
00:23:24,057 --> 00:23:25,057
Helvete, ja.

410
00:23:27,783 --> 00:23:30,508
Jag har inte jobbat för försäkringsbolag
under lång tid,

411
00:23:30,636 --> 00:23:34,600
och jag tror inte
som verkligen tjänar till att sona

412
00:23:35,038 --> 00:23:36,038
för min...

413
00:23:37,065 --> 00:23:39,018
deltagande i den röran.

414
00:23:40,735 --> 00:23:42,616
Jag är dock glad att jag har slutat.

415
00:23:46,378 --> 00:23:48,359
<i>Julie Pierce kämpade för att få vård</i>

416
00:23:48,524 --> 00:23:50,031
<i>för sin man Tracy,</i>

417
00:23:50,597 --> 00:23:52,789
<i>som led av njurcancer.</i>

418
00:23:54,004 --> 00:23:57,757
<i>Julie arbetar på intensivvårdsavdelningen
på Saint Joseph Medical Center,</i>

419
00:23:58,013 --> 00:23:59,620
<i>i Kansas City, Missouri,</i>

420
00:24:00,332 --> 00:24:02,973
<i>som gav hennes familj
med sjukförsäkring.</i>

421
00:24:03,211 --> 00:24:06,370
Varje månad kom det ett nytt läkemedel
som läkarna ville prova.

422
00:24:07,119 --> 00:24:08,119
Min försäkring nekade det.

423
00:24:08,836 --> 00:24:11,831
En bokstav kan säga
inte en medicinsk nödvändighet,

424
00:24:12,323 --> 00:24:16,871
en bokstav kan säga att det inte är det
för just denna typ av cancer,

425
00:24:17,182 --> 00:24:18,844
och de förnekade det.

426
00:24:20,085 --> 00:24:21,747
Sedan kom vi fram till benmärgen

427
00:24:21,986 --> 00:24:24,150
Det visade sig stoppa det,

428
00:24:24,406 --> 00:24:26,470
ibland, helt bli av med det.

429
00:24:27,913 --> 00:24:31,493
<i>Tracys läkare sa att denna behandling
hade prövats framgångsrikt</i>

430
00:24:31,740 --> 00:24:33,420
<i>på många andra patienter.</i>

431
00:24:34,826 --> 00:24:37,867
<i>Om en av Tracys bröder dök upp
att vara en lämplig givare,</i>

432
00:24:38,652 --> 00:24:40,771
<i>de var lovande
benmärgsbehandlingar</i>

433
00:24:41,291 --> 00:24:43,355
<i>förbjuder Tracys cancer.</i>

434
00:24:45,090 --> 00:24:48,258
Två veckor senare, benmärgen
sjuksköterskan på KU ringde mig och hon går,

435
00:24:49,208 --> 00:24:52,753
vi har fått tillbaka resultaten. Hans yngsta
bror är en perfekt donatormatch.

436
00:24:54,233 --> 00:24:55,237
Vi var extatiska.

437
00:24:56,461 --> 00:24:57,461
du vet,

438
00:24:57,703 --> 00:25:00,004
Jag tror att det är det lyckligaste
Jag hade sett honom

439
00:25:02,990 --> 00:25:03,990
om ett tag.

440
00:25:05,516 --> 00:25:06,516
Så,

441
00:25:07,531 --> 00:25:09,385
vi lämnade in det, och de förnekade det.

442
00:25:10,042 --> 00:25:11,321
Sa att det var experimentellt.

443
00:25:13,448 --> 00:25:17,476
Så jag fick reda på att det finns en tavla
av förvaltare över vår medicinska plan

444
00:25:17,645 --> 00:25:19,234
som faktiskt fungerar på mitt sjukhus.

445
00:25:19,508 --> 00:25:23,179
Och de är de slutliga beslutsfattarna
på vad som godkänns

446
00:25:23,343 --> 00:25:24,531
och vad som inte godkänns.

447
00:25:24,713 --> 00:25:28,147
<i>Julie och hennes man
och deras son, Tracy Junior,</i>

448
00:25:28,567 --> 00:25:31,690
<i>krävde ett möte med sjukvården
planens förtroenderåd</i>

449
00:25:32,165 --> 00:25:35,234
<i>de personer som hade makten
för att godkänna deras anspråk.</i>

450
00:25:36,156 --> 00:25:38,457
<i>De berättade för Julie
att de var sympatiska</i>

451
00:25:38,749 --> 00:25:39,818
<i>till hennes situation.</i>

452
00:25:40,547 --> 00:25:42,319
Jag sa, din sympati gör mig ingenting

453
00:25:42,447 --> 00:25:43,981
när jag ska begrava honom nästa år.

454
00:25:44,621 --> 00:25:48,054
Och jag sa till dem, jag sa att om jag var...

455
00:25:48,712 --> 00:25:50,447
Bruce Van Cleef var vår VD, sa jag,

456
00:25:51,013 --> 00:25:53,068
Jag slår vad om om det var Bruce Van Cleefs fru,

457
00:25:53,661 --> 00:25:54,757
det skulle bli godkänt.

458
00:25:56,264 --> 00:25:58,309
Nej, det är inget sådant!

459
00:25:58,474 --> 00:26:00,747
Och jag sa, eller kanske
om min man var vit..."

460
00:26:01,222 --> 00:26:02,865
Och jag reste mig upp och gick ut ur rummet.

461
00:26:04,775 --> 00:26:05,853
När vi kom hem,

462
00:26:06,601 --> 00:26:08,099
Jag hittade honom i badrummet,

463
00:26:09,451 --> 00:26:12,160
och jag knackade på dörren och sa:
"Vad gör du där inne?"

464
00:26:13,976 --> 00:26:15,405
"Ingenting". Och jag öppnade dörren

465
00:26:15,588 --> 00:26:18,327
för vanligtvis kommer han att säga:
"Vad tror du att jag gör här inne?"

466
00:26:19,199 --> 00:26:21,200
Och han satt där
och han grät.

467
00:26:24,058 --> 00:26:25,610
Och han sa: Varför jag?

468
00:26:26,396 --> 00:26:27,711
"Jag är en bra person".

469
00:26:28,222 --> 00:26:30,724
Och jag sa:
Men vi är inte färdiga med att bekämpa detta.

470
00:26:31,911 --> 00:26:33,720
Vi är starka, ja.

471
00:26:34,706 --> 00:26:35,706
Och han sa...

472
00:26:36,300 --> 00:26:39,149
Du vet, han säger:
Jag kan se nu att jag kommer att dö.

473
00:26:40,209 --> 00:26:43,049
Han sa:
"Men jag kan lämna allt i världen

474
00:26:43,926 --> 00:26:45,861
"men jag vill inte lämna dig
och Tracy."

475
00:26:50,655 --> 00:26:52,993
Läkaren sa till mig
han skulle dö om tre veckor.

476
00:26:54,399 --> 00:26:55,514
Och...

477
00:26:57,943 --> 00:27:00,244
Den 13 januari, som var min födelsedag,

478
00:27:02,119 --> 00:27:03,119
han gick och sov,

479
00:27:05,608 --> 00:27:07,982
och han dog fem dagar senare,
här hemma.

480
00:27:10,083 --> 00:27:12,256
Han var min bästa vän,

481
00:27:13,388 --> 00:27:14,521
han var min själsfrände,

482
00:27:14,758 --> 00:27:16,858
han var min sons far.

483
00:27:19,507 --> 00:27:21,315
Jag menar, vi skulle bli gamla tillsammans.

484
00:27:23,452 --> 00:27:26,430
De tog bort allt som betyder något.

485
00:27:29,626 --> 00:27:32,074
Jag vill veta varför, varför min man.

486
00:27:33,973 --> 00:27:36,465
Varför fick han inte chansen att leva.

487
00:27:38,388 --> 00:27:40,186
Du predikar dessa visioner och värderingar

488
00:27:40,342 --> 00:27:42,597
att vi tar hand om de sjuka,
de döende, de fattiga...

489
00:27:43,008 --> 00:27:44,286
att vi är en sjukvård

490
00:27:44,451 --> 00:27:46,022
som inte lämnar någon bakom sig.

491
00:27:47,283 --> 00:27:50,041
Du lämnade honom bakom dig!
Du gav honom inte ens en start!

492
00:27:52,233 --> 00:27:53,950
Det var som om han inte var någonting.

493
00:27:55,876 --> 00:27:58,123
Och jag vill ha dem
att ha ett medvetet om det.

494
00:27:58,871 --> 00:27:59,894
Och det tror jag inte att de gör!

495
00:28:00,095 --> 00:28:02,954
Jag tror inte att det har mött dem
en bit...

496
00:28:05,668 --> 00:28:06,668
överhuvudtaget.

497
00:28:10,044 --> 00:28:12,811
<i>Det var en person
inom sjukvården</i>

498
00:28:12,957 --> 00:28:14,528
<i>som hade ett samvete.</i>

499
00:28:15,149 --> 00:28:16,610
<i>Dr. Linda Pino,</i>

500
00:28:17,130 --> 00:28:19,724
<i>tidigare medicinsk granskare på Humana.</i>

501
00:28:20,290 --> 00:28:21,678
Jag heter Linda Pino,

502
00:28:22,381 --> 00:28:26,162
Jag är här i första hand idag
att göra en offentlig bekännelse.

503
00:28:26,783 --> 00:28:29,129
Våren 1997,

504
00:28:29,440 --> 00:28:30,655
som läkare,

505
00:28:31,239 --> 00:28:34,435
Jag nekade en man en nödvändig operation

506
00:28:34,563 --> 00:28:37,396
som skulle ha räddat hans liv
och därmed orsakade hans död.

507
00:28:39,842 --> 00:28:43,117
Ingen person och ingen grupp
har hållit mig ansvarig för detta,

508
00:28:43,555 --> 00:28:45,134
för i själva verket var det jag gjorde

509
00:28:45,318 --> 00:28:48,464
Jag räddade företaget
en halv miljon dollar för detta.

510
00:28:50,305 --> 00:28:52,544
Och dessutom denna speciella handling

511
00:28:52,708 --> 00:28:55,598
säkrade mitt rykte
som en bra medicinsk chef,

512
00:28:56,420 --> 00:28:59,753
och det försäkrade min fortsatta avancemang
inom sjukvårdsområdet.

513
00:29:00,502 --> 00:29:03,022
Jag gick från att göra
några hundra dollar i veckan

514
00:29:03,205 --> 00:29:04,410
som medicinsk granskare

515
00:29:04,611 --> 00:29:08,410
till en eskalerande sexsiffrig inkomst
som befattningsledare.

516
00:29:09,816 --> 00:29:12,382
I allt mitt arbete hade jag en primär plikt,

517
00:29:12,674 --> 00:29:15,286
och det var att använda min medicinska expertis

518
00:29:15,706 --> 00:29:19,021
för den ekonomiska fördelen
organisationen som jag arbetade för.

519
00:29:20,574 --> 00:29:23,487
Och jag fick höra upprepade gånger
att jag inte förnekade vård,

520
00:29:23,679 --> 00:29:25,469
Jag nekade helt enkelt betalning.

521
00:29:26,076 --> 00:29:28,894
Jag vet hur man hanterar lemlästade
och dödar patienter.

522
00:29:29,569 --> 00:29:32,547
Så jag är här för att berätta om
det smutsiga arbetet med att hantera vården.

523
00:29:33,350 --> 00:29:35,858
Och jag är hemsökt av tusentals
av papperslappar

524
00:29:36,019 --> 00:29:38,459
som jag har skrivit på
det dödliga ordet: nekad.

525
00:29:39,354 --> 00:29:40,354
Tack.

526
00:29:44,981 --> 00:29:46,430
<i>Hur kom vi till saken</i>

527
00:29:46,595 --> 00:29:48,995
<i>läkare och sjukförsäkringsbolag</i>

528
00:29:49,536 --> 00:29:52,939
<i>att faktiskt vara ansvarig
för patienters död?</i>

529
00:29:55,703 --> 00:29:57,164
<i>Vem uppfann detta system?</i>

530
00:29:59,767 --> 00:30:01,526
<i>Hur började det hela?</i>

531
00:30:04,634 --> 00:30:06,606
<i>Var började HMO?</i>

532
00:30:11,608 --> 00:30:13,684
<i>Tack vare magnetbandets underverk,</i>

533
00:30:14,097 --> 00:30:15,176
<i>vi vet.</i>

534
00:31:17,583 --> 00:31:20,639
<i>Jag friar idag
en ny nationell hälsostrategi.</i>

535
00:31:22,447 --> 00:31:25,041
Syftet med detta program
är helt enkelt detta:

536
00:31:25,583 --> 00:31:28,511
Jag vill att Amerika ska ha
den bästa sjukvården i världen,

537
00:31:29,386 --> 00:31:31,354
och jag vill ha varje amerikan

538
00:31:31,556 --> 00:31:34,461
att kunna ha den vården
när han behöver det.

539
00:31:36,390 --> 00:31:39,414
<i>Planen kläcktes mellan Nixon
och Edgar Kaiser arbetade.</i>

540
00:31:40,759 --> 00:31:44,850
<i>Under de följande åren,
patienterna fick mindre och mindre vård.</i>

541
00:31:45,055 --> 00:31:47,476
<i>Större inloggning i närheten
offentliga sjukhus</i>

542
00:31:47,604 --> 00:31:49,332
<i>och läkarvård av lägre kvalitet.</i>

543
00:31:49,605 --> 00:31:52,436
Har varit här i 18 timmar,
sedan 7 på morgonen.

544
00:31:52,872 --> 00:31:56,388
<i>Vad ser trångt och fult ut
kan också vara farligt.</i>

545
00:31:56,915 --> 00:31:59,408
<i>Medan sjukförsäkringsbolaget
blev rik,</i>

546
00:32:00,015 --> 00:32:01,928
<i>systemet var trasigt.</i>

547
00:32:02,202 --> 00:32:04,514
37 miljoner amerikaner
är utan skydd

548
00:32:04,637 --> 00:32:06,197
mot katastrofal sjukdom.

549
00:32:06,327 --> 00:32:07,976
<i>Förlorarna är de fattiga,</i>

550
00:32:08,119 --> 00:32:10,718
<i>som nu kan skjuta upp
akut nödvändig sjukvård</i>

551
00:32:10,863 --> 00:32:12,326
<i>tills det är för sent.</i>

552
00:32:12,843 --> 00:32:14,621
<i>Detta pågick i flera år,</i>

553
00:32:15,566 --> 00:32:17,932
<i>tills den här mannen väg in till stan,</i>

554
00:32:19,055 --> 00:32:21,449
<i>har med sig sin lilla dam.</i>

555
00:32:28,408 --> 00:32:29,678
<i>Snyggt.</i>

556
00:32:31,880 --> 00:32:33,480
<i>Smart.</i>

557
00:32:36,885 --> 00:32:38,348
<i>Sexigt.</i>

558
00:32:41,810 --> 00:32:44,119
<i>Vissa män kunde inte hantera det.</i>

559
00:32:45,320 --> 00:32:47,454
Idag tillkännager jag bildandet

560
00:32:47,628 --> 00:32:50,684
av presidentens arbetsgrupp
om nationell hälsoreform.

561
00:32:51,199 --> 00:32:53,649
ordförande av First Lady,
Hillary Rodham Clinton.

562
00:32:54,298 --> 00:32:58,061
<i>Hillary Rodham Clinton
beslutat att göra sjukvård för alla.</i>

563
00:32:58,199 --> 00:32:59,581
<i>hennes högsta prioritet.</i>

564
00:32:59,731 --> 00:33:01,895
Universell täckning nu!

565
00:33:02,271 --> 00:33:04,999
Det beror inte på var du arbetar,
oavsett om du arbetar

566
00:33:05,122 --> 00:33:07,147
eller om du har
ett redan existerande tillstånd.

567
00:33:07,312 --> 00:33:09,987
Sjukvård,
de kan aldrig tas bort.

568
00:33:10,151 --> 00:33:12,929
Vissa republikaner klagar
Mrs Clinton får en gratis åktur

569
00:33:13,052 --> 00:33:14,625
eftersom hon är presidentens fru.

570
00:33:14,749 --> 00:33:16,885
<i>Det är en ganska riskabel affär, tror jag,</i>

571
00:33:17,028 --> 00:33:19,574
vad president Clinton gjorde,
att sätta sin fru i ledningen

572
00:33:19,752 --> 00:33:21,629
av något stort politiskt program.

573
00:33:22,027 --> 00:33:23,942
and while I don't share
the chairman's joy

574
00:33:24,106 --> 00:33:28,035
at the holding hearings
on a government-run healthcare system.

575
00:33:28,827 --> 00:33:31,032
I do share his intention
to make the debate

576
00:33:31,156 --> 00:33:33,714
in the legislature process
as exciting as possible.

577
00:33:34,494 --> 00:33:36,889
I'm sure you will do that, Mr. Armey.

578
00:33:37,532 --> 00:33:40,597
- We'll do the best we can.
- You and Dr. Kevorkian, I think.

579
00:33:46,996 --> 00:33:51,046
I have been told about your charm
and wit, and let me say...

580
00:33:51,912 --> 00:33:55,038
The reports on your charm
are overstated,

581
00:33:55,169 --> 00:33:56,998
the reports on your wit
are understated.

582
00:33:57,125 --> 00:33:58,902
Tack, tack så mycket.

583
00:34:00,099 --> 00:34:02,768
<i>Hon gjorde Washington till vansinne.</i>

584
00:34:02,907 --> 00:34:05,701
Vill du verkligen ha det federala
regeringen att kontrollera din sjukvård?

585
00:34:05,851 --> 00:34:07,931
Du kommer inte ha valet
av dina egna läkare.

586
00:34:08,067 --> 00:34:10,160
- Mindre regering...
– Mer statlig kontroll.

587
00:34:10,280 --> 00:34:12,702
- Mer regering...
- Mindre kontroll för dig och din familj.

588
00:34:12,825 --> 00:34:14,235
När din mamma blir sjuk,

589
00:34:14,372 --> 00:34:16,862
hon kanske pratar med en byråkrat
istället för en läkare.

590
00:34:17,081 --> 00:34:19,864
Det här är en total röra,
och det är på väg att bli stökigare.

591
00:34:20,024 --> 00:34:23,082
Inte så här stort, byråkratiskt,
socialistisk plan som de har!

592
00:34:23,233 --> 00:34:25,559
- Socialistiskt maktövertagande...
- Socialiserad medicin.

593
00:34:25,716 --> 00:34:28,069
Vad belopp egentligen
till ett gigantiskt socialt experiment.

594
00:34:35,113 --> 00:34:38,414
<i>Inget sätter mer rädsla i oss
att tanken på det.</i>

595
00:34:39,303 --> 00:34:42,516
<i>Och hövdingarna fruktar mongers
mot socialiserad medicin</i>

596
00:34:42,839 --> 00:34:45,315
<i>har alltid varit de bra läkarna</i>

597
00:34:45,548 --> 00:34:47,559
<i>av American Medical Association.</i>

598
00:34:47,734 --> 00:34:50,982
Detta skulle få regeringen att få smällen
in på ditt sjukhus,

599
00:34:51,305 --> 00:34:52,776
definiera tjänster,

600
00:34:52,924 --> 00:34:54,179
sätta standarder,

601
00:34:54,330 --> 00:34:55,862
inrätta kommittéer,

602
00:34:56,013 --> 00:34:57,504
efterlyser rapporter,

603
00:34:57,682 --> 00:35:00,093
bestämma vem som kommer in och vem som kommer ut.

604
00:35:00,262 --> 00:35:02,076
Regeringen måste ju behandla

605
00:35:02,226 --> 00:35:04,094
alla rättvisa och lika,
vet du inte?

606
00:35:04,277 --> 00:35:06,343
Ta oss hela vägen, längs vägen

607
00:35:06,467 --> 00:35:08,958
till ett nytt medicinsystem
för alla.

608
00:35:09,407 --> 00:35:11,807
<i>Ja, medicin för alla,</i>

609
00:35:12,250 --> 00:35:14,206
<i>AMA ville inte det</i>

610
00:35:15,152 --> 00:35:17,307
<i>Och för att driva poängen hem längre,</i>

611
00:35:17,748 --> 00:35:21,115
<i>de höll i tusentals kaffelås
över hela landet,</i>

612
00:35:21,619 --> 00:35:23,519
<i>där de bjöd in sina grannar</i>

613
00:35:23,644 --> 00:35:25,587
<i>att komma och lyssna på en skiva,</i>

614
00:35:25,915 --> 00:35:27,831
<i>gjord av en välkänd skådespelare,</i>

615
00:35:28,001 --> 00:35:30,721
<i>om den socialiserade medicinens ondska.</i>

616
00:35:31,045 --> 00:35:32,687
<i>Jag heter Ronald Reagan.</i>

617
00:35:33,231 --> 00:35:34,771
<i>En av de traditionella metoderna</i>

618
00:35:34,935 --> 00:35:37,603
<i>att påtvinga statism eller socialism
på vårt folk,</i>

619
00:35:38,124 --> 00:35:39,964
<i>har varit genom medicin.</i>

620
00:35:40,737 --> 00:35:42,338
<i>Läkaren börjar förlora friheten.</i>

621
00:35:42,516 --> 00:35:45,287
<i>Det är som att ljuga,
och det ena leder till det andra</i>

622
00:35:45,735 --> 00:35:48,800
<i>En läkare bestämmer sig för att han vill träna
i en stad.</i>

623
00:35:48,946 --> 00:35:51,674
<i>Och regeringen måste säga till honom:
"Du kan inte bo i den staden,</i>

624
00:35:51,797 --> 00:35:54,944
<i>"de har redan tillräckligt med läkare,
du måste gå någon annanstans."</i>

625
00:35:55,601 --> 00:35:57,079
<i>Alla vi kan se vad som händer,</i>

626
00:35:57,229 --> 00:35:59,080
<i>när du har skapat ett prejudikat,</i>

627
00:35:59,237 --> 00:36:01,913
<i>att en regering kan bestämma en mans</i>

628
00:36:02,323 --> 00:36:04,540
<i>arbetsplatsen och hans arbetsmetoder</i>

629
00:36:05,176 --> 00:36:07,570
<i>och bakom,
det kommer andra federala program</i>

630
00:36:07,693 --> 00:36:11,133
<i>som kommer att invadera alla områden av frihet
som vi har känt det här i landet.</i>

631
00:36:11,536 --> 00:36:14,612
<i>Tills vi på dagen vaknar för att hitta...</i>

632
00:36:14,906 --> 00:36:16,803
<i>att vi har socialism.</i>

633
00:36:20,418 --> 00:36:23,002
<i>Vita huset sa att det är dags idag
för att avvisa retoriken,</i>

634
00:36:23,136 --> 00:36:25,626
<i>reagerar på att bränna en bild
av Hillary Rodham Clinton.</i>

635
00:36:25,746 --> 00:36:27,456
<i>Tiderna kan ha ändrats</i>

636
00:36:27,718 --> 00:36:29,413
<i>men skrämseltaktiken hade inte gjort det.</i>

637
00:36:30,037 --> 00:36:33,092
<i>Hälsovårdsindustrin spenderade
över hundra miljoner dollar</i>

638
00:36:33,297 --> 00:36:35,549
<i>för att besegra Hillarys hälsovårdsplan</i>

639
00:36:36,060 --> 00:36:37,322
<i>och de lyckades.</i>

640
00:36:38,041 --> 00:36:40,136
Och jag vill presentera för dig

641
00:36:40,314 --> 00:36:42,794
presidenten, för att han älskar

642
00:36:42,958 --> 00:36:44,614
påskäggsrollen.

643
00:36:44,835 --> 00:36:47,030
<i>För de kommande sju åren
i Vita huset,</i>

644
00:36:47,170 --> 00:36:49,284
<i>hon fick inte
för att ta upp det igen.</i>

645
00:36:49,414 --> 00:36:51,374
<i>Är någon här äldre än två?</i>

646
00:36:51,541 --> 00:36:53,544
<i>Ett och ett halvt decennium gick,</i>

647
00:36:53,949 --> 00:36:57,141
<i>och fortfarande Amerika
hade ingen allmän hälsoplan.</i>

648
00:36:57,500 --> 00:37:01,580
<i>USA halkade till nummer 37
inom vården runt om i världen,</i>

649
00:37:02,220 --> 00:37:04,982
<i>bara något före Slovenien.</i>

650
00:37:09,909 --> 00:37:11,606
<i>Men det är förståeligt,</i>

651
00:37:11,729 --> 00:37:14,164
<i>eftersom kongressen var upptagen
med andra ärenden.</i>

652
00:37:15,248 --> 00:37:17,901
Herr talman, idag reser jag mig
att gratulera

653
00:37:18,035 --> 00:37:20,469
till konditorerna
av Just Born Incorporated,

654
00:37:20,887 --> 00:37:23,049
som de firar
femtioårsdagen

655
00:37:23,200 --> 00:37:26,073
av en av deras mest erkända
och berömda produkter,

656
00:37:26,216 --> 00:37:29,061
för att inte tala om min dotters favorit,
Marshmallow Peeps.

657
00:37:29,959 --> 00:37:32,394
<i>Och därmed sjukvårdsbranschen
avmarkerades</i>

658
00:37:32,558 --> 00:37:34,761
<i>in i det tidiga tjugoförsta århundradet.</i>

659
00:37:34,928 --> 00:37:37,112
Humana mer än fördubblades
dess vinst för fjärde kvartalet,

660
00:37:37,262 --> 00:37:39,287
höjer sina vinstutsikter
för året också...

661
00:37:39,427 --> 00:37:41,795
United Health har tredubblats
dess aktiekurser.

662
00:37:41,918 --> 00:37:43,799
<i>Gör obscena vinster...</i>

663
00:37:44,367 --> 00:37:46,449
... bättre än oväntade intäkter,
en av dem....

664
00:37:46,586 --> 00:37:48,978
<i>Det finns många riktigt rika
aktieägare, där ute.</i>

665
00:37:49,142 --> 00:37:51,356
<i>Är de villiga att faktiskt
dela en del av den rikedomen?</i>

666
00:37:51,506 --> 00:37:54,061
<i>Förvandla sina vd:ar till miljardärer...</i>

667
00:37:55,627 --> 00:37:58,174
<i>och överskrider lagen
när de ville.</i>

668
00:38:00,611 --> 00:38:02,349
<i>Men deras största prestation</i>

669
00:38:02,526 --> 00:38:04,907
<i>köpte vår amerikanska kongress.</i>

670
00:38:05,132 --> 00:38:06,829
<i>Det här är Washington på jobbet.</i>

671
00:38:06,984 --> 00:38:09,869
<i>Lobbyverksamheten har blivit så fräck,
pengarna samlas in...</i>

672
00:38:10,019 --> 00:38:12,736
<i>Med fyra gånger
lika många sjukvårdslobbyister</i>

673
00:38:12,957 --> 00:38:15,024
<i>än de är medlemmar av kongressen.</i>

674
00:38:15,226 --> 00:38:18,286
<i>De lyckas till och med köpa bort gamla fiender.</i>

675
00:38:18,938 --> 00:38:21,428
<i>För hennes tystnad belönades Hillary,</i>

676
00:38:21,899 --> 00:38:25,302
<i>och hon blev den andra
största mottagaren i senaten</i>

677
00:38:25,532 --> 00:38:27,828
<i>av sjukvårdsindustrins bidrag.</i>

678
00:38:32,702 --> 00:38:35,168
Vi har gett
hela hälso- och sjukvården

679
00:38:35,292 --> 00:38:37,399
över till försäkringsbranschen.

680
00:38:37,615 --> 00:38:39,144
Och de har total kontroll.

681
00:38:39,294 --> 00:38:41,241
<i>Tja, inte total kontroll.</i>

682
00:38:42,119 --> 00:38:45,247
<i>Läkemedelsföretag gillar att köpa
deras kongressmedlemmar också.</i>

683
00:38:46,522 --> 00:38:48,715
<i>Här är vad det kostar att köpa dessa män.</i>

684
00:38:50,091 --> 00:38:51,419
<i>Och den här kvinnan.</i>

685
00:38:53,909 --> 00:38:55,223
<i>Den här killen.</i>

686
00:38:56,122 --> 00:38:57,359
<i>Och den här killen.</i>

687
00:38:57,764 --> 00:38:59,058
<i>Och han också.</i>

688
00:39:00,353 --> 00:39:03,760
<i>Mine damer och herrar,
USA:s president.</i>

689
00:39:04,978 --> 00:39:07,168
<i>Och den största checken
sparades till sist.</i>

690
00:39:09,380 --> 00:39:11,405
<i>Varför delade de ut alla dessa pengar?</i>

691
00:39:12,183 --> 00:39:13,878
<i>De ville att ett lagförslag skulle godkännas.</i>

692
00:39:14,185 --> 00:39:17,135
<i>En räkning för att hjälpa seniorer
med sina recept.</i>

693
00:39:17,822 --> 00:39:19,709
Låt det inte vara fel på det.

694
00:39:20,052 --> 00:39:23,445
Republikaner älskar sina mammor och
deras fäder och deras farföräldrar.

695
00:39:23,691 --> 00:39:25,484
lika mycket som någon annan på den här kullen

696
00:39:25,648 --> 00:39:27,693
Och vi ska ta hand
av dem i detta land.

697
00:39:29,334 --> 00:39:33,836
<i>Naturligtvis var det verkligen en räkning till hands
över 800 miljarder av våra skattepengar</i>

698
00:39:34,076 --> 00:39:36,252
<i>till drogen och hälsan
försäkringsbranschen.</i>

699
00:39:36,456 --> 00:39:38,261
<i>genom att låta läkemedelsföretagen ta betalt,</i>

700
00:39:38,425 --> 00:39:39,780
<i>vad de vill,</i>

701
00:39:39,944 --> 00:39:42,379
<i>och göra den privata hälsan
försäkringsbolag,</i>

702
00:39:42,546 --> 00:39:43,706
<i>mellanmannen.</i>

703
00:39:43,921 --> 00:39:46,112
<i>Alla skulle få sitt snitt.</i>

704
00:39:46,517 --> 00:39:49,052
<i>Mannen de utsåg
för att få jobbet gjort,</i>

705
00:39:49,220 --> 00:39:51,313
<i>var kongressledamoten Billy Tauzin.</i>

706
00:39:51,922 --> 00:39:53,913
<i>Han var rätt man för jobbet,</i>

707
00:39:54,158 --> 00:39:56,820
<i>eftersom han hade ett hemligt vapen.</i>

708
00:39:57,556 --> 00:39:59,536
Ingen i det här huset älskar sin mamma

709
00:39:59,682 --> 00:40:01,226
mer än jag älskar min mamma.

710
00:40:01,391 --> 00:40:02,738
Jag skulle utmana dig på det, sir.

711
00:40:02,861 --> 00:40:04,738
Ingen i den här... kroppen,

712
00:40:04,869 --> 00:40:07,971
älskar sin mamma längre eller
mindre än någon av oss.

713
00:40:08,780 --> 00:40:10,313
Jag älskar den kvinnan.

714
00:40:10,833 --> 00:40:13,427
Tänker du en sekund
du älskar dina mammor och pappor

715
00:40:13,605 --> 00:40:15,439
mer än vi älskar vår?

716
00:40:15,623 --> 00:40:18,190
Tror du republikaner och demokrater

717
00:40:18,368 --> 00:40:20,667
kommer rösta på dig?
Tror du verkligen på det, Mr Stark?

718
00:40:21,238 --> 00:40:22,784
Gud välsigne dig.

719
00:40:23,030 --> 00:40:25,452
<i>De älskade alla sina mammor,</i>

720
00:40:26,188 --> 00:40:28,843
<i>det är bara det att de inte älskade
våra mammor...</i>

721
00:40:28,984 --> 00:40:30,354
<i>lika mycket.</i>

722
00:40:30,512 --> 00:40:32,753
Nu är jag hedrad och glad över att skriva på

723
00:40:33,464 --> 00:40:35,482
denna historiska lag,

724
00:40:36,886 --> 00:40:40,115
Medicare receptbelagda läkemedel
Förbättrings- och moderniseringslagen

725
00:40:40,895 --> 00:40:42,769
av 2003.

726
00:40:44,985 --> 00:40:46,381
<i>Vad de inte berättade för oss,</i>

727
00:40:46,510 --> 00:40:49,606
<i>var att de äldre kunde hamna
betala mer för det receptet</i>

728
00:40:49,761 --> 00:40:51,479
<i>än de gjorde tidigare.</i>

729
00:40:51,675 --> 00:40:54,015
<i>Över två tredjedelar av pensionärerna</i>

730
00:40:54,351 --> 00:40:57,677
<i>skulle fortfarande betala
över 2000 dollar per år.</i>

731
00:40:58,289 --> 00:40:59,899
<i>Och när allt var över,</i>

732
00:41:00,130 --> 00:41:03,017
<i>14 kongresshjälpmedel,
som arbetade med räkningen,</i>

733
00:41:03,304 --> 00:41:05,056
<i>säg upp sina jobb på Hill,</i>

734
00:41:05,261 --> 00:41:07,985
<i>och gick till jobbet
för sjukvården.</i>

735
00:41:09,223 --> 00:41:11,481
<i>Som en kongressledamot gjorde.</i>

736
00:41:15,726 --> 00:41:17,833
<i>Billy Tauzin lämnade kongressen,</i>

737
00:41:18,093 --> 00:41:20,091
<i>att bli VD för Phrma,</i>

738
00:41:20,214 --> 00:41:22,173
<i>en drogindustrilobby,</i>

739
00:41:22,390 --> 00:41:24,886
<i>för en lön på 2 miljoner dollar
ett år.</i>

740
00:41:27,499 --> 00:41:30,053
<i>Åh, det var en glad dag i Washington.</i>

741
00:41:30,888 --> 00:41:32,549
<i>Många amerikaner visste</i>

742
00:41:33,161 --> 00:41:35,989
<i>de skulle aldrig se
allmän hälsovård,</i>

743
00:41:36,861 --> 00:41:38,453
<i>och det är därför några av dem</i>

744
00:41:38,954 --> 00:41:41,413
<i>beslutade att söka hjälp någon annanstans.</i>

745
00:41:46,871 --> 00:41:49,066
Vi kör över Detroitfloden.

746
00:41:49,801 --> 00:41:51,799
Tillbaka där är Renaissance Center,

747
00:41:51,936 --> 00:41:54,494
du kan se Renaissance Center,
General Motors huvudkontor,

748
00:41:54,645 --> 00:41:56,830
downtown Detroit, skyline...

749
00:41:57,528 --> 00:42:00,237
Du får en riktigt fin utsikt
från att köra över bron.

750
00:42:00,918 --> 00:42:02,510
<i>Det här är Adrian Campbell,</i>

751
00:42:03,020 --> 00:42:04,248
<i>en ensamstående mamma,</i>

752
00:42:04,522 --> 00:42:06,166
<i>who at the age of 22</i>

753
00:42:06,316 --> 00:42:07,818
<i>came down with cancer.</i>

754
00:42:08,526 --> 00:42:12,855
I got cervical cancer and i was denied
through the insurance company.

755
00:42:13,011 --> 00:42:16,774
They say "We're not paying for
because you're 22 and you don't have...

756
00:42:16,916 --> 00:42:19,256
"Du borde inte ha det
livmoderhalscancer."

757
00:42:19,476 --> 00:42:20,596
"Du är för ung."

758
00:42:21,317 --> 00:42:24,176
<i>Forced into debt, but now cancer free,</i>

759
00:42:24,381 --> 00:42:27,373
<i>Adrian var trött
with the American care system.</i>

760
00:42:27,593 --> 00:42:29,473
<i>She had a new plan.</i>

761
00:42:29,701 --> 00:42:32,423
Jag har allt klart,
before I even hit the border.

762
00:42:32,547 --> 00:42:36,355
Jag har mitt pass klart, jag har mina pengar
ut för... Du vet,...

763
00:42:36,643 --> 00:42:39,448
3 dollar och 25 cent
att ta sig över enkelriktat.

764
00:42:39,859 --> 00:42:44,757
Och jag har allt bara sittande
här uppe på mitt visir precis redo att gå.

765
00:42:49,696 --> 00:42:51,694
Nu Laura, var väldigt tyst.

766
00:42:55,558 --> 00:42:57,538
- Medborgarskap?
- USA.

767
00:42:57,668 --> 00:42:59,399
- Var bor du?
– Jag bor i Michigan.

768
00:42:59,523 --> 00:43:01,507
- Det är inte på, eller hur?
- Nej.

769
00:43:02,734 --> 00:43:04,664
<i>Hon kanske bor i Michigan</i>

770
00:43:05,868 --> 00:43:07,934
<i>men tio kvarter över gränsen,</i>

771
00:43:08,180 --> 00:43:10,711
<i>Adrian blir kanadensare.</i>

772
00:43:11,062 --> 00:43:12,687
Hur länge har du bott här?

773
00:43:12,823 --> 00:43:14,577
- 3 månader?
- Ett par.

774
00:43:14,728 --> 00:43:18,211
Jag har inte ansökt om ??? card yet

775
00:43:18,378 --> 00:43:20,743
- I still have mine.
- It takes 10 minutes.

776
00:43:20,921 --> 00:43:22,787
Det är bra, jag har inget emot det.

777
00:43:22,971 --> 00:43:24,227
OK, thank you.

778
00:43:24,456 --> 00:43:27,015
Jag skrev Kyles adress,
at the clinic,

779
00:43:27,207 --> 00:43:29,938
och när de frågar, vet du,
what my relationship is

780
00:43:30,088 --> 00:43:34,016
I put down that I was
hans sambo ... partner.

781
00:43:34,390 --> 00:43:36,319
I don't like to lie
and I don't like liars,

782
00:43:36,470 --> 00:43:38,880
det är små vita lögner, men det är...

783
00:43:39,099 --> 00:43:41,425
Du vet, jag sparar pengarna.

784
00:43:42,337 --> 00:43:44,786
Du behöver inte ta med en check
när du går till sjukhuset här.

785
00:43:44,943 --> 00:43:47,379
Du vet, det är tillhandahållet till oss.

786
00:43:47,631 --> 00:43:51,046
Något du inte behöver oroa dig för,
du behöver inte kämpa för att få det.

787
00:43:51,883 --> 00:43:53,188
Stressfri.

788
00:43:58,553 --> 00:43:59,750
De ringer polisen.

789
00:43:59,894 --> 00:44:01,361
<i>Närvaron av vårt kamerateam</i>

790
00:44:01,497 --> 00:44:03,550
<i>har uppmärksammat kliniken på det
något var på gång.</i>

791
00:44:03,714 --> 00:44:05,460
Och jag tror inte
Jag ska ses nu.

792
00:44:06,150 --> 00:44:07,696
Så jag har en annan idé.

793
00:44:08,695 --> 00:44:10,905
Jag ska gå ner till den andra kliniken.

794
00:44:11,548 --> 00:44:14,039
Det finns...
Det finns en klinik nere...

795
00:44:14,477 --> 00:44:15,949
En som vi passerade.

796
00:44:16,620 --> 00:44:18,515
Dök polisen upp där?

797
00:44:18,722 --> 00:44:19,851
Titt.

798
00:44:21,233 --> 00:44:23,716
<i>Ja, det Adrian gjorde var olagligt.</i>

799
00:44:23,966 --> 00:44:25,322
<i>Men vi är amerikaner.</i>

800
00:44:25,683 --> 00:44:27,924
<i>Vi går till andra länder
när vi behöver.</i>

801
00:44:29,033 --> 00:44:31,247
<i>Det är knepigt, men det är tillåtet.</i>

802
00:44:34,752 --> 00:44:36,818
<i>Det är lite frustrerande att jag inte har...
Jag menar...</i>

803
00:44:37,117 --> 00:44:39,274
Jag skulle bara gifta mig
och det skulle lösa allt. 

804
00:44:39,423 --> 00:44:40,775
Hon skulle täckas automatiskt

805
00:44:40,903 --> 00:44:43,943
Amerikaner gifter sig med kanadensare
bara för vården.

806
00:44:44,744 --> 00:44:45,784
Vi är vana.

807
00:44:46,810 --> 00:44:48,076
<i>Låter som en bra idé.</i>

808
00:44:48,271 --> 00:44:49,858
Se om det fungerar.

809
00:44:50,073 --> 00:44:51,648
Starta något... starta en trend.

810
00:44:54,451 --> 00:44:57,940
I Kanada ger de alla gratis
sjukvård, funkar det inte där uppe?

811
00:44:59,585 --> 00:45:00,975
Vi väntar månader på att få behandling

812
00:45:01,095 --> 00:45:03,220
du kan få om en vecka
eller några dagar här.

813
00:45:03,341 --> 00:45:06,731
<i>I Kanada,
du måste vänta 9 till 10 månader,</i>

814
00:45:06,871 --> 00:45:07,971
<i>för bypassoperationer.</i>

815
00:45:08,091 --> 00:45:09,398
<i>Många kanadensare tror</i>

816
00:45:09,576 --> 00:45:11,839
<i>det är sjukvården själv</i>

817
00:45:12,080 --> 00:45:13,085
<i>det är verkligen sjukt.</i>

818
00:45:13,367 --> 00:45:15,094
<i>De betalar sina läkare mindre.</i>

819
00:45:15,272 --> 00:45:18,565
<i>En kirurg kan bara göra vissa
antal operationer varje år,</i>

820
00:45:18,685 --> 00:45:21,442
<i>med bara så många dyra
nya utrustningar.</i>

821
00:45:21,562 --> 00:45:25,581
Det är lättare för din katt eller hund
att få en MRT här i Amerika.

822
00:45:25,708 --> 00:45:28,026
Du dör i cancer
väntar på den där cellgiften

823
00:45:28,146 --> 00:45:30,083
som hela Ottawa
har som en cellgiftsmaskin.

824
00:45:30,205 --> 00:45:33,159
Och om du tänker socialiserad medicin
är en bra idé...

825
00:45:33,385 --> 00:45:34,568
fråga en kanadensare.

826
00:45:36,418 --> 00:45:39,866
<i>Så jag tänkte vem bättre att fråga,
än mina kanadensiska släktingar:</i>

827
00:45:40,334 --> 00:45:41,697
<i>Bob och Estelle.</i>

828
00:45:42,494 --> 00:45:45,029
<i>Men de skulle inte ta sig över gränsen
till Amerika.</i>

829
00:45:45,830 --> 00:45:49,201
<i>De ville att jag skulle träffa dem
på Sears i Kanada.</i>

830
00:45:50,075 --> 00:45:52,140
Vad gör ni här?

831
00:45:52,928 --> 00:45:55,014
Vi köper en försäkring:
vi åker över till staterna.

832
00:45:55,182 --> 00:45:56,881
Vi åker till staterna för att träffa dig.

833
00:45:57,309 --> 00:45:59,402
Okej, du vet,
det är tvärs över floden.

834
00:46:00,804 --> 00:46:03,049
Du skulle inte ens gå över
se oss i Michigan

835
00:46:03,169 --> 00:46:05,048
i ett par timmar
utan denna försäkring?

836
00:46:05,315 --> 00:46:06,506
Nej, det skulle vi inte.

837
00:46:06,626 --> 00:46:08,452
Vi är bara stenhårda på det,

838
00:46:08,572 --> 00:46:09,634
vi skulle inte göra det.

839
00:46:09,892 --> 00:46:11,559
Om någon slår oss i munnen,

840
00:46:11,679 --> 00:46:13,891
om något,
och något sånt...

841
00:46:14,309 --> 00:46:17,013
Du vill inte åka fast
i det amerikanska hälsosystemet.

842
00:46:17,703 --> 00:46:19,788
Vi har inget emot amerikaner,

843
00:46:19,914 --> 00:46:22,763
eller Amerika,
eller något sånt överhuvudtaget.

844
00:46:22,883 --> 00:46:24,836
Vi är trevliga och enkla människor.

845
00:46:24,956 --> 00:46:26,559
Ja, inte så enkelt, men...

846
00:46:27,104 --> 00:46:28,475
säkert väldigt trevligt.

847
00:46:31,086 --> 00:46:34,312
<i>Jag bestämde mig för att utforska
deras antiamerikanska åsikter vidare,</i>

848
00:46:34,566 --> 00:46:36,556
<i>över lite utsökt kanadensiskt kök.</i>

849
00:46:37,101 --> 00:46:39,853
Vi har en vän som åkte till Hawaii.

850
00:46:40,751 --> 00:46:44,342
Och han höll ut
huvudskada när han var där.

851
00:46:45,051 --> 00:46:47,464
Och innan han var det
tillräckligt bra för att komma hem,

852
00:46:47,849 --> 00:46:51,483
han hade chockat
en räkning på över $600 000.

853
00:46:53,208 --> 00:46:55,537
Alltså vilken medelklasskanadensare

854
00:46:56,200 --> 00:46:57,383
kunde absorbera det?

855
00:46:57,672 --> 00:47:01,171
Jag antar att jag mår dåligt över att du skulle göra det
måste oroa sig för något sådant.

856
00:47:01,869 --> 00:47:04,447
Vi kritiserar inte ditt land,
vi är bara...

857
00:47:04,724 --> 00:47:07,635
ger dig fakta
som vi inte hade råd med

858
00:47:08,181 --> 00:47:09,660
att vara utan försäkring.

859
00:47:10,817 --> 00:47:13,208
- Ens för en dag?
- Till och med för en dag.

860
00:47:15,657 --> 00:47:19,608
<i>För att bevisa deras poäng ytterligare,
de satte mig till en lokal golfbana</i>

861
00:47:19,728 --> 00:47:21,256
<i>att prata med Larry Godfrey</i>

862
00:47:21,641 --> 00:47:24,861
<i>som råkade ut för en golfolycka
när du är på semester i Florida.</i>

863
00:47:25,849 --> 00:47:27,594
Jag hörde ett ljud och...

864
00:47:27,714 --> 00:47:29,620
känna en smärta
och senan bröt av.

865
00:47:29,740 --> 00:47:33,022
Det här benet här
som håller bicepsen på plats...

866
00:47:33,228 --> 00:47:37,062
Så den här bicepsmuskeln släpptes
som resår och sen...

867
00:47:37,463 --> 00:47:39,220
den hamnade här på mitt bröst.

868
00:47:39,340 --> 00:47:41,688
Muskeln kom upp i armen
och hamnade i bröstet?

869
00:47:41,825 --> 00:47:42,902
Hamnade här.

870
00:47:43,437 --> 00:47:46,739
<i>Som alla bra golfare,
Larry avslutade sin runda,</i>

871
00:47:46,859 --> 00:47:48,871
<i>innan du söker läkarvård.</i>

872
00:47:49,871 --> 00:47:52,265
<i>Det var då han fick de dåliga nyheterna.</i>

873
00:47:52,687 --> 00:47:53,827
Jag var inte så orolig för

874
00:47:53,947 --> 00:47:55,671
Jag hade en utomlandsförsäkring men...

875
00:47:55,918 --> 00:47:59,267
när han berättade för mig
det var 23 eller 24 000 då jag....

876
00:47:59,387 --> 00:48:00,441
24 000?

877
00:48:00,978 --> 00:48:02,311
Dollars, ja.

878
00:48:02,725 --> 00:48:05,445
Så om du skulle stanna i USA,
skulle detta ha kostat dig 24 000 dollar?

879
00:48:05,565 --> 00:48:06,743
24 000 dollar, ja.

880
00:48:06,863 --> 00:48:08,738
Istället gick du tillbaka till Kanada,

881
00:48:09,202 --> 00:48:11,865
- och Kanada betalade dina totala utgifter...
- Allt.

882
00:48:11,985 --> 00:48:13,112
Betalad för operationen...

883
00:48:13,253 --> 00:48:14,751
- ...och det kostade dig...
- Ingenting.

884
00:48:14,970 --> 00:48:16,218
- ...noll.
- Noll.

885
00:48:18,028 --> 00:48:20,372
Jag undrar varför du förväntar dig
dina medkanadensare,

886
00:48:20,492 --> 00:48:21,887
som inte har ditt problem,

887
00:48:22,343 --> 00:48:24,230
varför skulle de
genom sina skattepengar,

888
00:48:24,350 --> 00:48:26,564
måste betala för ett problem du har.

889
00:48:27,300 --> 00:48:29,601
För vi skulle göra samma sak för dem.

890
00:48:31,182 --> 00:48:34,865
Det är bara så
det har alltid varit och
det är så vi hoppas att det alltid ska vara.

891
00:48:35,497 --> 00:48:37,938
Okej, men om du bara var tvungen att betala
för ditt problem,

892
00:48:38,179 --> 00:48:41,801
och betala inte för alla andras
problem, ta hand om dig själv.

893
00:48:42,020 --> 00:48:44,586
Tja, det är mycket folk
som inte är i stånd att...

894
00:48:44,723 --> 00:48:45,762
kunna göra det.

895
00:48:45,905 --> 00:48:47,783
Och någon måste ta hand om dem.

896
00:48:48,482 --> 00:48:50,581
Är du medlem i
socialistpartiet här eller....

897
00:48:51,914 --> 00:48:52,970
Miljöpartiet?

898
00:48:54,293 --> 00:48:56,875
Nej, jag... Tja, jag är faktiskt medlem
av det konservativa partiet.

899
00:48:58,650 --> 00:48:59,701
Är det dåligt?

900
00:49:01,706 --> 00:49:03,227
Tja, det är bara lite förvirrande...

901
00:49:03,367 --> 00:49:04,394
Tja...

902
00:49:05,312 --> 00:49:07,059
det borde det inte vara, tror jag...

903
00:49:07,608 --> 00:49:09,861
Jag tror att det var medicinskt
ärenden berörs,

904
00:49:09,981 --> 00:49:12,316
det skulle inte spela någon roll i Kanada
vilket parti du...

905
00:49:12,509 --> 00:49:14,180
du är ansluten till.

906
00:49:14,527 --> 00:49:15,527
Om någon...

907
00:49:15,649 --> 00:49:18,287
Men för oss,
när vi tittar över floden här,

908
00:49:18,656 --> 00:49:20,755
du vet, varför tror du inte
tror vi inte på det?

909
00:49:20,875 --> 00:49:24,374
- Vad är det för fel på oss i den här frågan?
- Tja, jag antar...

910
00:49:24,770 --> 00:49:26,601
makterna som finns gör det inte...

911
00:49:26,870 --> 00:49:29,349
dela vår tro att...

912
00:49:29,993 --> 00:49:32,209
att sjukvården borde vara universell.

913
00:49:32,464 --> 00:49:34,454
Jag menar, kanadensare gjorde det inte förrän...

914
00:49:34,744 --> 00:49:36,681
vi träffade en kille
som heter Tommy Douglas,

915
00:49:37,467 --> 00:49:38,931
vem ganska mycket...

916
00:49:39,317 --> 00:49:40,791
ändrade allas uppfattning.

917
00:49:41,801 --> 00:49:43,801
- En kille?
- En kille, ja.

918
00:49:44,037 --> 00:49:47,132
- En kille gjorde det, han...
- Kan han komma över och hälsa på oss?

919
00:49:47,252 --> 00:49:49,764
Han är tyvärr död
han var faktiskt...

920
00:49:50,224 --> 00:49:53,780
Han är bara mer seriöst vördad
som Kanadas...

921
00:49:53,900 --> 00:49:55,808
singular viktigaste personen.

922
00:49:56,094 --> 00:49:57,632
Vi tänker så mycket på...

923
00:49:57,860 --> 00:50:00,855
- Du menar i hela din historia?
– I hela vår historia.

924
00:50:01,021 --> 00:50:03,613
- Mer än din första premiärminister...
- Absolut, ja...

925
00:50:03,878 --> 00:50:05,393
Till och med mer än Wayne Gretzky.

926
00:50:06,478 --> 00:50:08,084
- Inget sätt.
- Absolut.

927
00:50:09,907 --> 00:50:11,213
Mer än Celine Dion?

928
00:50:11,351 --> 00:50:13,267
En fantastisk sångerska, mer än Celine Dion.

929
00:50:13,507 --> 00:50:16,162
- Mer än Rocky och Bullwinkle.
- Kanske...

930
00:50:22,005 --> 00:50:24,831
... när bladet gick igenom,
det skar bort handsken som jag hade på mig

931
00:50:24,951 --> 00:50:27,511
och det skar genom hela

932
00:50:27,759 --> 00:50:30,709
grupp fingrar
och ta av dem helt.

933
00:55:05,949 --> 00:55:07,958
– Det växlas inga pengar här?
- Nej, ingenting.

934
00:55:08,087 --> 00:55:10,146
- Det växlas inga pengar.
- Jag är över 60.

935
00:55:10,290 --> 00:55:12,966
- Vi betalar inte.
- Vad är syftet
av kassan?

936
00:55:15,398 --> 00:55:17,145
Jag bara undrar

937
00:55:17,265 --> 00:55:20,714
var är brödet och mjölken
och godiset här inne?

938
00:55:21,512 --> 00:55:24,611
Jag kan inte hämta någon tvätt
tvättmedel här eller....

939
00:55:25,650 --> 00:55:29,321
Jag har inte tränats för så många
år att sälja tvättmedel så... nej.

940
00:55:41,894 --> 00:55:44,058
<i>Jag gick sedan till ett statligt sjukhus,</i>

941
00:55:44,739 --> 00:55:47,021
<i>drivs av den nationella hälsovården.</i>

942
00:55:48,579 --> 00:55:52,927
Jag gör sju veckor
och jag får 6 månader ledigt, betalt.

943
00:55:53,047 --> 00:55:55,443
Och då kan jag ha 6 månader
av obetalda också.

944
00:55:55,565 --> 00:55:56,983
Så jag tar faktiskt ett år.

945
00:55:57,473 --> 00:56:00,013
Tja, det låter
som en lyx där jag kommer ifrån.

946
00:56:00,424 --> 00:56:01,926
Åh, verkligen, det är inte så

947
00:56:02,131 --> 00:56:05,180
i USA, nej... inte alls, nej.

948
00:56:05,990 --> 00:56:07,623
Så vad betalar du för att bo här?

949
00:56:08,936 --> 00:56:09,979
Ingen betalar.

950
00:56:12,120 --> 00:56:14,551
De frågade hur folket betalade.

951
00:56:14,672 --> 00:56:17,212
Och jag sa men det finns inte---
Det gör du inte, du går bara.

952
00:56:17,332 --> 00:56:19,724
– Det är folkförsäkring. Det finns ingen...
- Ja.

953
00:56:19,902 --> 00:56:21,676
... räkning i slutet av dagen
som det var.

954
00:56:24,222 --> 00:56:27,799
<i>Även med försäkring,
det finns säkert en räkning någonstans.</i>

955
00:56:28,568 --> 00:56:31,515
- Så var är faktureringsavdelningen?
– Det finns egentligen ingen faktureringsavdelning.

956
00:56:31,642 --> 00:56:33,542
Okej, det finns inget sådant
som fakturering...

957
00:56:34,384 --> 00:56:36,289
Vad debiterade de dig för den där bebisen?

958
00:56:36,642 --> 00:56:37,642
Ledsen?

959
00:56:37,762 --> 00:56:39,689
Du måste betala
innan du kommer härifrån, eller hur?

960
00:56:40,858 --> 00:56:42,783
- Allt är på...
- Det här är NHS.

961
00:56:44,117 --> 00:56:45,920
Du vet, det är inte Amerika.

962
00:56:48,137 --> 00:56:50,908
<i>Jag kanske skulle ha bättre tur
i den del av sjukhuset</i>

963
00:56:51,123 --> 00:56:53,336
<i>var saker kan komma
riktigt dyrt.</i>

964
00:56:54,586 --> 00:56:56,501
Den här killen bröt fotleden...

965
00:56:56,670 --> 00:56:57,797
Hur mycket kommer detta att kosta honom?

966
00:56:57,917 --> 00:56:58,920
Ledsen?

967
00:56:59,040 --> 00:57:00,370
Akutbesöket...

968
00:57:00,603 --> 00:57:02,090
Han kommer att ha en stor räkning

969
00:57:02,210 --> 00:57:03,546
när han är klar, eller hur?

970
00:57:03,828 --> 00:57:04,832
Ja...

971
00:57:04,983 --> 00:57:06,217
NHS: allt är gratis.

972
00:57:06,748 --> 00:57:09,754
Jag frågar om sjukhusavgifter
och du skrattar åt mig.

973
00:57:09,874 --> 00:57:11,611
För ingen frågar någonsin
denna fråga i...

974
00:57:11,756 --> 00:57:13,288
akutmottagningen, det är därför.

975
00:57:15,641 --> 00:57:18,434
<i>Jag började falla
för detta är allt gratis bit.</i>

976
00:57:18,956 --> 00:57:20,749
<i>Och sedan upptäckte jag det här.</i>

977
00:57:22,299 --> 00:57:24,213
Så det är här folk
komma för att betala sin räkning

978
00:57:24,374 --> 00:57:26,085
när de är klara
stanna på sjukhuset?

979
00:57:26,272 --> 00:57:29,018
Nej, det här är NHS-sjukhuset,
så du betalar inte räkningen.

980
00:57:29,493 --> 00:57:31,747
Får du bara gå hem?

981
00:57:32,698 --> 00:57:35,570
Vad står det "Kassa" här
om folk inte behöver betala en räkning?

982
00:57:37,143 --> 00:57:39,248
<i>Allt vi har är en gammal man här,
som står bakom</i>

983
00:57:39,368 --> 00:57:43,455
<i>en disk och han ger folk pengar
om de har fått betala för transport.</i>

984
00:57:43,697 --> 00:57:47,945
De som har reducerade medel
få sina reseområden ersatta.

985
00:57:48,065 --> 00:57:49,068
Tack.

986
00:57:49,260 --> 00:57:51,030
<i>Så på brittiska sjukhus</i>

987
00:57:51,311 --> 00:57:53,950
<i>istället för att pengarna går
in i kassans fönster</i>

988
00:57:54,523 --> 00:57:55,828
<i>pengar kommer ut.</i>

989
00:57:56,191 --> 00:57:58,107
Kriterierna för att lämna sjukhuset

990
00:57:58,253 --> 00:58:00,234
inte om du har betalat din faktura,
kriterierna...

991
00:58:00,398 --> 00:58:02,917
är du lämplig att gå,
och ska du någonstans säkert.

992
00:58:03,125 --> 00:58:05,520
<i>Det är klart att jag var bara
ändan av ett skämt här.</i>

993
00:58:10,919 --> 00:58:13,961
<i>Vad jag behövde
var en gammaldags amerikan</i>

994
00:58:14,168 --> 00:58:16,064
<i>som skulle ha lite förståelse.</i>

995
00:58:16,824 --> 00:58:18,458
<i>När jag först kom till London</i>

996
00:58:18,673 --> 00:58:20,322
år 1992.

997
00:58:20,442 --> 00:58:23,224
Och det slutade med att vi bara blev kvar
och vi hade...

998
00:58:23,364 --> 00:58:24,604
tre barn här.

999
00:58:24,820 --> 00:58:26,220
Tja, jag hade alla på...

1000
00:58:26,340 --> 00:58:28,168
NHS vilket är
rikssjukvården.

1001
00:58:28,288 --> 00:58:29,923
Den brittiska nationella sjukvården.

1002
00:58:30,215 --> 00:58:32,735
Jag tror som många amerikanska antog

1003
00:58:32,855 --> 00:58:35,652
att en socialiserad medicin
var bara längst ner på steget...

1004
00:58:36,114 --> 00:58:38,294
behandling, som du vet
det är det enda möjliga sättet

1005
00:58:38,422 --> 00:58:40,906
det skulle vara snuskigt och hemskt
och det skulle vara som Sovjetunionen.

1006
00:58:41,043 --> 00:58:42,187
Jag menar, det är typ så...

1007
00:58:42,307 --> 00:58:45,304
Och... det är hemskt,
det var vad jag trodde.

1008
00:58:45,682 --> 00:58:47,043
<i>Det var vad jag trodde också.</i>

1009
00:58:47,719 --> 00:58:50,825
<i>Efter att ha fått barn,
det är direkt tillbaka till vetefälten!</i>

1010
00:59:15,847 --> 00:59:18,871
<i>Och så föll det mig
det där hemma i Amerika</i>

1011
00:59:19,060 --> 00:59:21,098
<i>vi har umgåtts med många saker.</i>

1012
00:59:46,615 --> 00:59:49,085
<i>Jag gillar att ha
en polisavdelning och...</i>

1013
00:59:49,460 --> 00:59:50,752
<i>en brandkår och...</i>

1014
00:59:50,872 --> 00:59:52,286
<i>och biblioteket och...</i>

1015
00:59:52,578 --> 00:59:53,761
<i>Och jag måste undra:</i>

1016
00:59:54,357 --> 00:59:56,085
<i>Varför har vi inte fler dessa gratis</i>

1017
00:59:56,246 --> 00:59:57,873
<i>socialiserade saker,</i>

1018
00:59:58,518 --> 00:59:59,532
<i>som sjukvård.</i>

1019
01:00:00,135 --> 01:00:03,016
När gjorde hela denna idé
att varje brittisk medborgare

1020
01:00:03,138 --> 01:00:04,936
ska ha rätt till sjukvård?

1021
01:00:05,062 --> 01:00:07,962
Tja, om du går tillbaka,
allt började med demokrati,

1022
01:00:08,440 --> 01:00:09,958
innan vi hade omröstningen.

1023
01:00:10,779 --> 01:00:13,067
All makt låg i händerna
av rika människor.

1024
01:00:13,327 --> 01:00:15,973
Om du hade pengar,
du kan få sjukvård, utbildning,

1025
01:00:16,100 --> 01:00:19,632
ta hand om dig själv när du är gammal,
och vad demokratin gjorde,

1026
01:00:19,927 --> 01:00:22,592
var att ge de fattiga rösten.

1027
01:00:23,062 --> 01:00:25,555
Och det flyttade makten från marknadsplatsen

1028
01:00:25,853 --> 01:00:27,885
till polisstationen.
Från...

1029
01:00:28,314 --> 01:00:29,595
plånbok till valsedeln.

1030
01:00:30,251 --> 01:00:31,815
Och det folk sa var väldigt enkelt.

1031
01:00:31,998 --> 01:00:35,921
De sa: "På 1930-talet,
vi hade massarbetslöshet.

1032
01:00:36,355 --> 01:00:38,662
"Men vi har ingen arbetslöshet
under kriget.

1033
01:00:38,861 --> 01:00:41,168
”Om vi kunde ha full sysselsättning
genom att döda tyskar,

1034
01:00:41,291 --> 01:00:42,994
"varför kan vi inte ha det
bygga sjukhus,

1035
01:00:43,117 --> 01:00:45,781
"bygga skolor, rekrytera sjuksköterskor,
rekryterar lärare?"

1036
01:00:45,996 --> 01:00:51,163
Om du kan hitta pengar för att döda människor,
du kan hitta pengar för att hjälpa människor.

1037
01:00:51,414 --> 01:00:52,422
Rätt.

1038
01:00:52,685 --> 01:00:54,694
Detta vände säkert
ståndpunkten i frågan

1039
01:00:54,831 --> 01:00:55,951
väldigt rakt fram.

1040
01:00:56,136 --> 01:00:58,312
- Vilket år var det här?
- Det här var 1948.

1041
01:00:58,903 --> 01:01:01,936
"Din nya nationella sjukvård
börjar den femte juli.

1042
01:01:02,058 --> 01:01:03,735
"Vad är det? Hur fick du det?

1043
01:01:04,181 --> 01:01:09,023
"Det kommer att förse dig med all medicinsk,
tandvård och omvårdnad.

1044
01:01:09,154 --> 01:01:14,071
"Alla, rika som fattiga, män, kvinnor
eller barn kan använda den eller någon del av den.

1045
01:01:14,276 --> 01:01:17,422
"Det finns inga åtal
förutom några speciella föremål.

1046
01:01:17,592 --> 01:01:21,397
"Det finns ingen försäkringskvalifikation,
men det är inte en välgörenhetsorganisation.

1047
01:01:21,670 --> 01:01:24,298
"Du betalar för det
främst som skattebetalare

1048
01:01:24,448 --> 01:01:28,159
"och det kommer att avlasta dina pengar
oro i tider av sjukdom."

1049
01:01:28,686 --> 01:01:32,512
Nu... På något sätt, det...
de få orden sammanfattar det hela.

1050
01:01:38,412 --> 01:01:39,416
<i>Jag blev förvånad</i>

1051
01:01:39,538 --> 01:01:42,892
<i>när han sa att allt började 1948.</i>

1052
01:01:43,834 --> 01:01:47,733
<i>Britterna har precis kommit ut
av en förödande upplevelse under andra världskriget.</i>

1053
01:01:48,731 --> 01:01:50,021
<i>Landet förstördes,</i>

1054
01:01:50,653 --> 01:01:51,840
<i>och nästan i konkurs.</i>

1055
01:01:52,527 --> 01:01:54,486
<i>De hade ingenting.</i>

1056
01:01:54,978 --> 01:01:57,277
<i>På bara en åtta månaders period</i>

1057
01:01:57,606 --> 01:02:01,082
<i>över 42 000 civila miste livet.</i>

1058
01:02:02,207 --> 01:02:04,929
<i>Men vi gick igenom
om två timmar den 9/11,</i>

1059
01:02:05,523 --> 01:02:08,264
<i>de gick nästan igenom
varje dag.</i>

1060
01:02:10,558 --> 01:02:13,054
<i>Kommer du ihåg hur vi alla kände efter 9/11?</i>

1061
01:02:13,836 --> 01:02:15,842
<i>Alla vi tillsammans?</i>

1062
01:02:16,408 --> 01:02:18,197
<i>Jag antar att det var så de kände.</i>

1063
01:02:19,832 --> 01:02:23,194
<i>Och det första sättet att de bestämde sig
att dra ihop sig efter kriget,</i>

1064
01:02:23,665 --> 01:02:25,865
<i>var för att ge gratis medicinsk vård</i>

1065
01:02:26,340 --> 01:02:27,433
<i>för alla.</i>

1066
01:02:28,366 --> 01:02:30,127
Till och med Mrs Thatcher sa,

1067
01:02:30,423 --> 01:02:33,579
"rikssjukvården
är säkert i våra händer."

1068
01:02:33,927 --> 01:02:36,442
Det är... lika icke-kontroversiellt
som röst på kvinnor.

1069
01:02:36,564 --> 01:02:39,594
Ingen kunde komma och säga
varför kvinnor [inte] borde få rösta nu

1070
01:02:39,972 --> 01:02:42,064
för att folk inte skulle ha det,
och inte i Storbritannien.

1071
01:02:42,214 --> 01:02:43,466
De skulle inte acceptera

1072
01:02:43,667 --> 01:02:46,592
försämringen eller förstörelsen
av den nationella hälso- och sjukvården.

1073
01:02:46,728 --> 01:02:50,089
Om Thatcher eller Blair hade sagt "Jag går
att avveckla National Healthcare..."

1074
01:02:50,209 --> 01:02:51,880
Det skulle vara revolutionen, ja.

1075
01:03:01,191 --> 01:03:02,198
<i>En rapport</i>

1076
01:03:02,359 --> 01:03:06,798
<i>från American Medical Association
in i hälsan hos 55 till 64-åringar</i>

1077
01:03:06,986 --> 01:03:09,792
<i>säger att britter är mycket friskare
än amerikaner.</i>

1078
01:03:10,132 --> 01:03:12,223
För varje sjukdom som vi tittar på,

1079
01:03:12,449 --> 01:03:14,775
Amerikaner har mer av det än engelska.

1080
01:03:14,954 --> 01:03:18,486
<i>Cancer, hjärtsjukdomar, högt blodtryck,
stroke, lungsjukdom,</i>

1081
01:03:18,647 --> 01:03:21,091
<i>alla betydligt högre för amerikaner.</i>

1082
01:03:21,360 --> 01:03:24,590
Även de fattigaste människorna i England
med alla miljöfaktorer

1083
01:03:24,892 --> 01:03:28,151
som ger dem den sämsta hälsan
i landet kan förvänta sig

1084
01:03:28,330 --> 01:03:31,264
att leva längre
än de rikaste människorna i Amerika.

1085
01:03:39,934 --> 01:03:43,663
<i>Jag undrade dock hur det är
för läkarna här i Storbritannien?</i>

1086
01:03:44,109 --> 01:03:46,982
<i>Vi måste leva
under denna typ av statlig kontroll.</i>

1087
01:03:47,604 --> 01:03:49,097
Och du är husläkare?

1088
01:03:49,441 --> 01:03:52,370
Ja, jag trodde att du skulle ringa dem
"GPs" eller Allmänläkare här.

1089
01:03:52,831 --> 01:03:54,649
Precis, så har du
som en familjepraktik?

1090
01:03:54,809 --> 01:03:57,943
Ja, det är en NHS praxis. Det har vi
nio läkare inom den praktiken.

1091
01:03:58,070 --> 01:04:00,262
- Du betalas av regeringen?
- Betalas av det.

1092
01:04:00,417 --> 01:04:01,779
Så du jobbar för regeringen?

1093
01:04:01,902 --> 01:04:03,478
- Statsbetald läkare?
- Absolut.

1094
01:04:03,631 --> 01:04:05,745
En patient kommer för att träffa dig.
Innan du behandlar dem,

1095
01:04:05,867 --> 01:04:08,111
måste du ringa
det statliga försäkringsbolaget

1096
01:04:08,258 --> 01:04:09,518
innan du kan behandla dem?

1097
01:04:09,682 --> 01:04:13,280
Nej, jag sysslar inte med pengar
överhuvudtaget varje dag.

1098
01:04:13,497 --> 01:04:16,612
Har du någonsin behövt säga nej till någon
vem var sjuk och behövde hjälp?

1099
01:04:16,794 --> 01:04:19,694
- Nej, aldrig.
- Har du hört talas om någon,

1100
01:04:19,986 --> 01:04:23,923
vara på sjukhus och tas bort
för att han inte kunde betala räkningen?

1101
01:04:24,074 --> 01:04:26,523
Nej, aldrig. Och jag skulle inte vilja
att arbeta i det systemet.

1102
01:04:26,672 --> 01:04:27,896
Så arbetar för regeringen,

1103
01:04:28,024 --> 01:04:30,024
 du förmodligen måste använda
kollektivtrafik.

1104
01:04:31,492 --> 01:04:33,581
Nej. Så, jag har en bil
som jag använder och jag kör till jobbet.

1105
01:04:33,703 --> 01:04:34,709
En gammal visp?

1106
01:04:41,868 --> 01:04:44,062
Du bor i en tuff del av staden,
eller...

1107
01:04:44,232 --> 01:04:47,849
Jag menar, jag bor i en fantastisk del
av staden, det heter Greenwich.

1108
01:04:51,856 --> 01:04:53,410
Det är ett härligt hus.

1109
01:04:53,586 --> 01:04:54,592
Det är ett 3-våningshus.

1110
01:04:54,712 --> 01:04:57,246
Hur många andra familjer
måste bo i det huset med dig?

1111
01:04:57,432 --> 01:04:58,713
Det är fyra sovrum för

1112
01:04:58,986 --> 01:05:01,906
min fru och min son.
Det är bara vi tre där.

1113
01:05:02,097 --> 01:05:03,579
Hur mycket betalar du för det?

1114
01:05:05,128 --> 01:05:08,952
- �550 000. Ja, nästan.
- Alltså en miljon dollar.

1115
01:05:09,470 --> 01:05:10,945
Din regering betalar en läkare

1116
01:05:11,237 --> 01:05:14,047
på en nationell sjukförsäkring
hälsovårdsplan här,

1117
01:05:14,509 --> 01:05:16,468
- Ja.
- och du bor i ett hem på 1 000 000 $.

1118
01:05:16,911 --> 01:05:17,928
Ja.

1119
01:05:21,936 --> 01:05:24,110
Jag tror nog att mina vänner tänker
vi klarar oss ganska bra.

1120
01:05:24,284 --> 01:05:25,659
Verkligen? Hur bra mår du?

1121
01:05:25,809 --> 01:05:28,965
Jag tjänar runt 85 000
inklusive pension...

1122
01:05:29,116 --> 01:05:31,659
- �85 000?
- 85 000 pund per år.

1123
01:05:31,809 --> 01:05:33,961
Och det inkluderar pension
att de kommer att betala till mig.

1124
01:05:34,089 --> 01:05:37,518
De tjänar förmodligen bara
över 100 000 pund inom min praktik.

1125
01:05:37,669 --> 01:05:41,408
- �100 000?  Så det är nästan $200 000?
– Ja, absolut.

1126
01:05:42,153 --> 01:05:44,542
Pengarna vi tjänar,
vi betalade för vad vi gör.

1127
01:05:44,733 --> 01:05:48,161
Så ju bättre vi gör för våra patienter,
sedan ju mer vi får betalt.

1128
01:05:48,566 --> 01:05:49,574
Vad menar du?

1129
01:05:49,970 --> 01:05:51,317
Det finns ett nytt system,

1130
01:05:51,853 --> 01:05:53,661
och i det nya systemet,

1131
01:05:53,825 --> 01:05:56,328
om det största antalet av dina patienter
har lågt blodtryck,

1132
01:05:56,507 --> 01:05:58,749
eller så har du de flesta av dina patienter
att sluta röka,

1133
01:05:58,984 --> 01:06:00,270
eller så har du de flesta av dina patienter

1134
01:06:00,416 --> 01:06:02,857
att ha saker som psykisk hälsa
recensioner, om de mår dåligt

1135
01:06:02,978 --> 01:06:04,914
eller lågt kolesterol,
då får du mer betalt.

1136
01:06:05,323 --> 01:06:08,987
I år, om du får folk av
dina patienter att sluta röka,

1137
01:06:09,190 --> 01:06:10,970
- kommer du att tjäna mer i år?
- Absolut.

1138
01:06:11,098 --> 01:06:13,047
- Kommer du att tjäna mer?
- Ja, absolut.

1139
01:06:13,481 --> 01:06:16,542
Så läkare i Amerika
behöver inte vara rädd...

1140
01:06:18,256 --> 01:06:19,886
att ha allmän hälsovård.

1141
01:06:20,036 --> 01:06:22,259
Nej. Jag tror att om du vill ha det

1142
01:06:22,767 --> 01:06:26,233
2 eller 3 miljoner dollar hem
och 4 eller 5 fina bilar

1143
01:06:26,412 --> 01:06:28,221
och 6 eller 7 snygga tv-apparater,

1144
01:06:28,409 --> 01:06:32,063
då kanske du måste träna
någonstans kan du tjäna det.

1145
01:06:32,336 --> 01:06:35,596
Men jag tror att vi bor bekvämt här,
och London är en dyr stad,

1146
01:06:35,756 --> 01:06:37,263
men jag tycker att vi bor väldigt bekvämt.

1147
01:06:37,413 --> 01:06:40,151
Och du klarar dig bra
på hemmet för miljoner dollar, Audi,

1148
01:06:40,316 --> 01:06:41,737
och platt-tv?

1149
01:06:41,906 --> 01:06:43,767
Ja, vi klarar dem.

1150
01:06:45,930 --> 01:06:48,577
Jag tror att demokrati är mest
revolutionerande sak i världen.

1151
01:06:48,821 --> 01:06:52,193
Mycket mer revolutionär än socialistisk
idéer eller någon annans idé.

1152
01:06:52,354 --> 01:06:54,171
Men om du har makt,

1153
01:06:54,435 --> 01:06:57,798
du använder det
för att möta behoven i ditt samhälle.

1154
01:06:58,031 --> 01:07:00,199
Och denna idé om val
att Capitol[ism]

1155
01:07:00,327 --> 01:07:02,487
pratar om hela tiden, 
"du måste ha ett val",

1156
01:07:02,640 --> 01:07:04,748
Valet beror på
om friheten att välja.

1157
01:07:04,951 --> 01:07:07,737
Och om du är fjättrad i skuld,
du har ingen frihet att välja.

1158
01:07:07,932 --> 01:07:09,693
Det verkar som att det gynnar systemet,

1159
01:07:09,966 --> 01:07:12,387
Om den genomsnittliga arbetande personen
är fjättrad och är i skuld?

1160
01:07:12,528 --> 01:07:13,838
Ja, för att människor i skuld

1161
01:07:13,969 --> 01:07:16,381
bli hopplös,
och hopplösa människor röstar inte.

1162
01:07:16,842 --> 01:07:18,792
Se, säger de alltid
att alla ska rösta

1163
01:07:18,923 --> 01:07:20,854
Men jag tror, om de fattiga

1164
01:07:21,342 --> 01:07:23,612
i Storbritannien eller USA
visade sig

1165
01:07:23,753 --> 01:07:26,796
och röstade på personer som representerade
deras intressen, skulle det vara

1166
01:07:27,031 --> 01:07:29,980
en verklig demokratisk revolution.
Så de vill inte att det ska hända.

1167
01:07:30,130 --> 01:07:32,476
Så att hålla på folk
hopplös och pessimistisk...

1168
01:07:32,786 --> 01:07:36,074
Se, jag tror att det finns två sätt
där människor blir kontrollerade:

1169
01:07:36,705 --> 01:07:39,945
först och främst skrämma människor,
och för det andra, du demoraliserar dem.

1170
01:07:40,962 --> 01:07:44,518
En utbildad, frisk och självsäker
nation är svårare att styra.

1171
01:07:45,121 --> 01:07:46,694
Och jag tror att det finns ett element

1172
01:07:46,892 --> 01:07:49,162
i vissa människors tänkande.
Vi vill inte

1173
01:07:49,360 --> 01:07:52,176
människor som ska utbildas,
frisk och självsäker

1174
01:07:52,346 --> 01:07:54,125
eftersom de skulle komma utom kontroll.

1175
01:07:54,964 --> 01:07:58,892
Den översta 1 % av världens befolkning
äger 80 procent av världens förmögenhet.

1176
01:07:59,043 --> 01:08:00,898
Det är otroligt,
folket stod ut med det,

1177
01:08:01,812 --> 01:08:05,184
men de är fattiga, de är demoraliserade,
de är rädda.

1178
01:08:05,693 --> 01:08:07,021
Och därför tänker de,

1179
01:08:07,144 --> 01:08:10,572
"Det säkraste man kan göra är kanske
att ta emot beställningar och hoppas på det bästa."

1180
01:08:15,743 --> 01:08:19,794
<i>Och hoppas på det bästa är vad vi gör,
direkt från det ögonblick vi föds.</i>

1181
01:08:20,745 --> 01:08:23,750
<i>Vi har det värsta barnet
dödlighet i västvärlden.</i>

1182
01:08:24,390 --> 01:08:27,461
<i>En bebis född i El Salvador
har större chans att överleva</i>

1183
01:08:27,772 --> 01:08:29,496
<i>än en baby född i Detroit.</i>

1184
01:08:30,316 --> 01:08:32,237
<i>Men det blir bättre
när du går i skolan.</i>

1185
01:08:32,454 --> 01:08:35,355
Klassrum med 40 elever.
Skolor utan vetenskapslabb.

1186
01:08:35,996 --> 01:08:39,001
<i>Inte konstigt att majoriteten av våra unga
vuxna kan inte hitta Storbritannien på en karta.</i>

1187
01:08:39,180 --> 01:08:40,847
<i>Men det är okej, det finns alltid college.</i>

1188
01:08:41,931 --> 01:08:43,946
När vi tar examen,
våra åsnor är så heta,

1189
01:08:44,069 --> 01:08:46,669
vi är djupt i skuld
innan vi ens har vårt första jobb.

1190
01:08:46,847 --> 01:08:50,501
Jag är ungefär...
låt oss säga omkring 35 000 dollar i skuld.

1191
01:08:50,737 --> 01:08:52,183
Det är för mina treåriga college.

1192
01:08:52,507 --> 01:08:54,744
<i>På så sätt blir du den typen av anställd
de letar efter.</i>

1193
01:08:54,910 --> 01:08:56,144
<i>En som behöver det här jobbet.</i>

1194
01:08:56,266 --> 01:08:58,668
3 904, 3 905...

1195
01:08:59,139 --> 01:09:02,360
<i>Vilken arbetsgivare skulle inte vilja anställa
någon tusentals i skuld?</i>

1196
01:09:02,623 --> 01:09:04,385
<i>För att de inte kommer att orsaka några problem.</i>

1197
01:09:05,873 --> 01:09:07,747
<i>Förutom att behöva betala
deras högskoleskuld,</i>

1198
01:09:07,907 --> 01:09:10,093
<i>du behöver ett jobb med sjukförsäkring.</i>

1199
01:09:10,403 --> 01:09:12,805
<i>Det skulle vara hemskt
att förlora den typen av jobb, eller hur?</i>

1200
01:09:13,116 --> 01:09:14,614
Du kan alltid sluta, vet du?

1201
01:09:15,066 --> 01:09:17,336
<i>Det finns ingen lag
som säger att du måste arbeta här.</i>

1202
01:09:18,090 --> 01:09:20,482
<i>Och om det ena jobbet inte lönar sig
alla räkningar, oroa dig inte!</i>

1203
01:09:20,887 --> 01:09:22,102
<i>Du kan få en till,</i>

1204
01:09:22,234 --> 01:09:23,289
<i>och ytterligare en,</i>

1205
01:09:23,684 --> 01:09:24,692
<i>och en till.</i>

1206
01:09:24,861 --> 01:09:28,073
Jag har tre jobb,
och jag känner att jag bidrar.

1207
01:09:28,479 --> 01:09:30,947
- Har du tre jobb?
– Tre jobb, ja.

1208
01:09:31,173 --> 01:09:32,426
Unikt amerikanskt, eller hur?

1209
01:09:32,642 --> 01:09:34,978
Jag menar det är fantastiskt
att du gör det.

1210
01:09:36,618 --> 01:09:37,683
Få någon sömn?

1211
01:09:38,145 --> 01:09:40,688
<i>Och om du inte får
tillräckligt med sömn... ta läkemedel.</i>

1212
01:09:40,857 --> 01:09:43,278
<i>Du är trött hela tiden.
Du kan känna dig ledsen, hopplös.</i>

1213
01:09:43,410 --> 01:09:45,642
<i>Om du lider av överdriven oro...</i>

1214
01:09:45,765 --> 01:09:47,903
<i>Du kan lida
från ångestsyndrom...</i>

1215
01:09:48,035 --> 01:09:49,429
<i>Det kan vara ADD för vuxna.</i>

1216
01:09:49,552 --> 01:09:51,719
<i>- Tala med din läkare.
- Fråga din läkare.</i>

1217
01:09:51,916 --> 01:09:53,188
<i>Fråga din läkare.</i>

1218
01:09:53,536 --> 01:09:56,466
<i>Ja, fråga din läkare,
och be honom om mer droger.</i>

1219
01:09:56,917 --> 01:09:59,856
<i>Det borde hålla dig ganska dopad
tills det är dags att gå i pension.</i>

1220
01:10:00,059 --> 01:10:01,129
<i>Sa jag gå i pension?</i>

1221
01:10:03,199 --> 01:10:05,911
<i>Tja, om du kommer till 80,
Jag är säker på att pensionen fortfarande kommer att finnas där.</i>

1222
01:10:06,117 --> 01:10:09,579
<i>Till skillnad från de nya anställda
som aldrig kommer att få pension.</i>

1223
01:10:09,749 --> 01:10:12,114
<i>Men oroa dig inte,
Jag är säker på att våra barn kommer att ta hand om oss,</i>

1224
01:10:12,274 --> 01:10:14,289
<i>med tanke på det stora livet
vi har gett dem.</i>

1225
01:10:14,935 --> 01:10:17,084
<i>Och kom ihåg,
låt oss besegra terroristerna där borta,</i>

1226
01:10:17,204 --> 01:10:18,689
<i>så att vi inte behöver slåss mot dem här.</i>

1227
01:10:20,497 --> 01:10:23,994
<i>KAISER PERMANENTE
är den största H.M.O. i landet.</i>

1228
01:10:24,431 --> 01:10:26,661
<i>Och Dawnell Keys hade turen</i>

1229
01:10:26,857 --> 01:10:28,538
<i>att leva helt försäkrat av dem.</i>

1230
01:10:29,147 --> 01:10:31,205
<i>Det är bra, för en natt,</i>

1231
01:10:31,363 --> 01:10:36,306
<i>hennes 18 månader gamla dotter Mychelle,
utvecklade feber på över 104�F.</i>

1232
01:10:37,221 --> 01:10:40,039
<i>Så som vilken ansvarsfull mamma som helst,
hon ringde 911,</i>

1233
01:10:40,710 --> 01:10:43,694
<i>och ambulansen tog Mychelle
till närmaste sjukhus.</i>

1234
01:10:44,824 --> 01:10:47,429
<i>Sjukhuset kollade med hennes H.M.O.
och de fick veta</i>

1235
01:10:47,549 --> 01:10:51,273
<i>att KAISER inte skulle täcka testerna
och de antibiotika som behövs</i>

1236
01:10:51,400 --> 01:10:52,522
<i>att behandla Mychelle.</i>

1237
01:10:53,901 --> 01:10:58,441
<i>Hon skulle behöva ta henne
till ett KAISER-hemsjukhus i nätverk.</i>

1238
01:10:58,818 --> 01:11:01,889
KAISER sa att jag skulle ta med henne
med bil

1239
01:11:02,237 --> 01:11:06,927
till sjukhuset och att hon inte borde
behandlas hos Martin Luther King.

1240
01:11:07,882 --> 01:11:12,196
Jag fortsatte bara att fråga dem
att behandla henne, och de vägrade.

1241
01:11:13,797 --> 01:11:15,558
Min dotter blev sämre...

1242
01:11:16,509 --> 01:11:18,045
och hon fick ett anfall.

1243
01:11:19,048 --> 01:11:23,691
<i>Dawnell satsade på läkarna att inte lyssna
till KAISER och att behandla hennes dotter.</i>

1244
01:11:25,152 --> 01:11:29,890
Jag eskorterades ut från sjukhuset
för att de kände att jag var ett hot.

1245
01:11:32,439 --> 01:11:35,754
<i>Efter timmar av förseningar,
hon transporterades till KAISER,</i>

1246
01:11:35,990 --> 01:11:39,776
<i>och kom dit precis i tid
att gå i hjärtstillestånd.</i>

1247
01:11:40,935 --> 01:11:45,023
De arbetade på henne i cirka 30 minuter
försöker återuppliva henne.

1248
01:11:45,578 --> 01:11:47,424
Och läkarna kom in,

1249
01:11:47,829 --> 01:11:49,591
och låt oss veta att...

1250
01:11:50,147 --> 01:11:51,852
Hon hade gått ut.

1251
01:11:54,979 --> 01:11:56,288
Jag var i en yr.

1252
01:11:56,712 --> 01:12:00,442
En riktig dumhet, det bara...
verkade inte äkta.

1253
01:12:01,553 --> 01:12:02,862
Jag bara höll om henne.

1254
01:12:03,248 --> 01:12:07,563
Jag höll om henne och berättade för henne
att mamma gjorde sitt bästa för att hjälpa henne,

1255
01:12:07,827 --> 01:12:13,139
för att vara säker på att hon skulle få
den behandling hon behövde få.

1256
01:12:13,485 --> 01:12:14,813
Och att jag var ledsen,

1257
01:12:15,020 --> 01:12:16,810
att jag inte kunde hjälpa henne.

1258
01:12:32,496 --> 01:12:34,935
<i>Det här är Corrina och hennes dotter Zoe.</i>

1259
01:12:35,783 --> 01:12:38,599
<i>Corrina har tagit examen
från Michigan State University,</i>

1260
01:12:38,882 --> 01:12:41,736
<i>och en infödd i min hemstad,
från Flint, Michigan.</i>

1261
01:12:42,414 --> 01:12:45,861
<i>Sex månader sedan, Zoe,
som Dawnells bebis Mychelle,</i>

1262
01:12:46,237 --> 01:12:48,196
<i>fick hög feber.</i>

1263
01:12:48,498 --> 01:12:50,881
Det som hände är att hon slutar andas

1264
01:12:51,022 --> 01:12:53,499
för en liten stund,
blev blå och skickade ut mina armar,

1265
01:12:53,678 --> 01:12:55,025
som var...

1266
01:12:55,770 --> 01:12:59,292
Det var... det mest hemska ögonblicket
i mitt liv tror jag

1267
01:12:59,471 --> 01:13:02,551
bara för att jag trodde
att hon antingen var död eller döende.

1268
01:13:03,032 --> 01:13:04,795
Och jag hade ingen aning om vad jag skulle göra.

1269
01:13:05,782 --> 01:13:08,900
På sjukhuset,
de gav henne lite medicin,

1270
01:13:09,023 --> 01:13:12,451
få ner febern,
och undersökte henne, tog lite blod...

1271
01:13:12,574 --> 01:13:14,467
Och vad de bestämmer
var det fel på henne?

1272
01:13:14,655 --> 01:13:19,496
Det var en halsinfektion. Men vi stannade
på sjukhuset från fredag till söndag.

1273
01:13:19,694 --> 01:13:21,256
Bara så att de kan hålla ett öga på henne.

1274
01:13:21,493 --> 01:13:23,452
- Och du stannade där så länge?
- Ja.

1275
01:13:23,989 --> 01:13:25,873
De hade bara i princip ett öga på henne.

1276
01:13:26,165 --> 01:13:27,983
Och hur mycket
kostade allt detta dig?

1277
01:13:28,190 --> 01:13:30,611
- 3 dagar på sjukhus...
- Ingenting.

1278
01:13:30,770 --> 01:13:32,155
- Inget?
- Ingenting.

1279
01:13:33,229 --> 01:13:35,508
- Inget alls.
- Och det är för att...

1280
01:13:36,582 --> 01:13:38,880
– Jag bor i Frankrike.
- Bor du i Frankrike?

1281
01:13:39,003 --> 01:13:40,011
Ja.

1282
01:13:43,261 --> 01:13:44,796
<i>Åh, Frankrike...</i>

1283
01:13:45,117 --> 01:13:47,424
<i>De njuter av sitt vin, sina cigaretter,</i>

1284
01:13:47,961 --> 01:13:49,497
<i>och deras feta mat.</i>

1285
01:13:49,855 --> 01:13:52,511
<i>Och ändå, precis som kanadensarna
och britterna,</i>

1286
01:13:53,124 --> 01:13:54,971
<i>de lever mycket längre än vi.</i>

1287
01:13:55,442 --> 01:13:59,058
<i>Något om det
verkade grovt orättvist.</i>

1288
01:14:01,140 --> 01:14:02,562
<i>Det här är Alexy Cromone.</i>

1289
01:14:02,826 --> 01:14:07,460
<i>Han tillbringade hela sitt vuxna liv i USA
utan sjukförsäkring.</i>

1290
01:14:09,890 --> 01:14:12,056
Jag bodde i Amerika i 13 år.

1291
01:14:12,395 --> 01:14:13,827
Jag älskade mitt liv där.

1292
01:14:14,176 --> 01:14:16,464
Men sen när jag upptäckte det
att jag hade en tumör,

1293
01:14:16,672 --> 01:14:18,254
och jag hade ingen sjukförsäkring,

1294
01:14:18,527 --> 01:14:20,562
tyvärr var jag tvungen att komma tillbaka hit.

1295
01:14:21,352 --> 01:14:24,493
Och trots att jag aldrig betalat någon skatt
i Frankrike, för jag har aldrig jobbat här.

1296
01:14:24,616 --> 01:14:27,262
Jag gick när jag var 18, det hade jag inte ens
ett personnummer.

1297
01:14:27,409 --> 01:14:28,651
För dem sa jag, ja...

1298
01:14:28,789 --> 01:14:30,748
han behöver behandling,
han har ingen inkomst, så...

1299
01:14:31,783 --> 01:14:34,082
vi ska ge honom,
du vet, den behandling han behöver.

1300
01:14:35,136 --> 01:14:36,248
Hur mår du nu?

1301
01:14:36,578 --> 01:14:37,642
Jag är frisk nu,

1302
01:14:38,026 --> 01:14:40,015
men jag hade 3 månader på mig
av intensiv kemoterapi.

1303
01:14:40,353 --> 01:14:43,904
Så efter de 3 månaderna träffade jag min läkare
och han sa "Vill du gå tillbaka till jobbet?"

1304
01:14:44,243 --> 01:14:46,033
Jag sa: "Nej, jag känner inte för det.

1305
01:14:46,768 --> 01:14:49,678
"Just nu är jag inte redo."
Han sa, "Hur mycket behöver du?"

1306
01:14:49,801 --> 01:14:52,909
Jag sa, "Nja, jag vet inte..."
Han sa: "Skulle 3 månader vara okej?"

1307
01:14:53,041 --> 01:14:55,461
Jag sa, "Jag tror att 3 månader kommer att vara bra."

1308
01:14:55,925 --> 01:14:59,259
Han sa, "Okej, så ta 3 månader ledigt",
så han skrev en lapp till mig, du vet,

1309
01:15:00,541 --> 01:15:03,398
som jag gav till min arbetsgivare
för att se till att jag får betalt.

1310
01:15:03,946 --> 01:15:06,674
<i>- Så jag åkte till södra Frankrike...
- Vänta lite... du förstår...</i>

1311
01:15:06,804 --> 01:15:08,702
tre månader ledigt med lön?

1312
01:15:08,824 --> 01:15:10,626
Ja. Ja.

1313
01:15:10,906 --> 01:15:12,498
Jag får 65%...

1314
01:15:13,534 --> 01:15:15,743
betalas av staten,

1315
01:15:15,961 --> 01:15:19,145
och sedan betalas de övriga 35 %
av min arbetsgivare.

1316
01:15:19,769 --> 01:15:22,061
För att vara säker på att du fick 100%.

1317
01:15:23,548 --> 01:15:25,472
<i>Så, det var april. Jag var ledig igen.</i>

1318
01:15:25,594 --> 01:15:28,323
<i>Så jag började direkt.
Suger upp lite sol.</i>

1319
01:15:28,508 --> 01:15:31,971
<i>Och det verkligen, du vet,
hjälpte mig mycket att bli tillåten</i>

1320
01:15:32,339 --> 01:15:34,070
<i>ladda mina batterier och...</i>

1321
01:15:34,385 --> 01:15:36,065
Jag menar, det var som...
natt och dag.

1322
01:15:36,275 --> 01:15:39,896
På 3 månader gick jag från
en 95-årig man till

1323
01:15:40,263 --> 01:15:42,362
<i>35-årig man, du vet, igen.</i>

1324
01:15:42,509 --> 01:15:45,976
Och det är för att jag hade den tiden
att ta hand om mig själv.

1325
01:15:51,904 --> 01:15:55,253
Jag är inte riktigt i en position att göra
någon dom

1326
01:15:55,375 --> 01:15:57,939
angående det amerikanska systemet.

1327
01:15:58,231 --> 01:16:01,555
Det tror jag att USA är
ett stort, stort land

1328
01:16:01,681 --> 01:16:04,011
Amerikaner är fantastiska människor.
Jag älskar dem verkligen.

1329
01:16:04,431 --> 01:16:07,632
Men som läkare... först,

1330
01:16:08,052 --> 01:16:09,662
som medborgare, för det andra,

1331
01:16:09,784 --> 01:16:12,041
och så småningom som patient, för det tredje,

1332
01:16:12,303 --> 01:16:14,665
Jag är väldigt glad över att vara i Frankrike.

1333
01:16:15,452 --> 01:16:17,341
<i>Det är en slags lyx här.</i>

1334
01:16:17,498 --> 01:16:20,385
<i>Du är sjuk.
Du kliver in på ett sjukhus</i>

1335
01:16:20,542 --> 01:16:21,592
Du fick den vård du behöver.

1336
01:16:21,906 --> 01:16:25,003
<i>Det beror inte på dina premier.
Det beror på vad du behöver.</i>

1337
01:16:25,866 --> 01:16:28,018
<i>En huvudprincip är solidaritet.</i>

1338
01:16:28,280 --> 01:16:32,793
Människor som har det bättre
betala för dem som har det sämre.

1339
01:16:33,580 --> 01:16:35,324
<i>Du betalar enligt dina medel</i>

1340
01:16:35,446 --> 01:16:37,317
<i>och du får enligt dina behov.</i>

1341
01:16:37,439 --> 01:16:39,354
Tror du att det någonsin skulle fungera
i Amerika?

1342
01:16:40,911 --> 01:16:42,066
Nej.

1343
01:16:43,264 --> 01:16:46,553
<i>Han kunde knappt innehålla
hans sjudande antiamerikanism.</i>

1344
01:16:47,078 --> 01:16:49,387
<i>Och jag ville bara inte
att lyssna på mer av det.</i>

1345
01:16:55,415 --> 01:16:57,366
<i>Så jag hittade en grupp amerikaner</i>

1346
01:16:57,523 --> 01:16:59,010
<i>bor för närvarande i Paris</i>

1347
01:16:59,368 --> 01:17:01,327
<i>som jag känner skulle berätta sanningen för mig.</i>

1348
01:17:02,533 --> 01:17:06,102
Jag fick diagnosen för 5 år sedan,
med typ 1-diabetes.

1349
01:17:06,241 --> 01:17:09,144
Jag var faktiskt lite nervös
att berätta för dem att jag hade...

1350
01:17:09,266 --> 01:17:11,192
- För att berätta för fransmännen.
- För att berätta för fransmännen.

1351
01:17:11,314 --> 01:17:12,416
Det finns en plats att bocka av

1352
01:17:12,538 --> 01:17:14,349
huruvida eller inte
du har ett kroniskt tillstånd.

1353
01:17:14,506 --> 01:17:17,392
Jag var nervös för att de skulle gå
att debitera mig mer eller något.

1354
01:17:17,733 --> 01:17:19,552
Och istället gick jag in på ett sjukhus,

1355
01:17:19,727 --> 01:17:21,494
och hade vård dygnet runt

1356
01:17:21,695 --> 01:17:24,301
och de gör otroligt mycket
av förebyggande vård.

1357
01:17:24,502 --> 01:17:27,493
Så de frågade dig
om du har ett redan existerande tillstånd

1358
01:17:27,615 --> 01:17:28,875
- inte för att straffa dig...
- Ja.

1359
01:17:28,997 --> 01:17:31,079
- ...men för att ge dig mer hjälp?
- Ja.

1360
01:17:31,201 --> 01:17:33,126
Jag låg på sjukhus i ett år

1361
01:17:33,248 --> 01:17:35,697
och så fort jag var inne,
det var...

1362
01:17:36,099 --> 01:17:38,233
"Tja... Oroa dig inte. Vila bara."

1363
01:17:38,373 --> 01:17:40,595
- Ja.
– Folk sa "Vila".

1364
01:17:40,717 --> 01:17:42,799
Hur många sjukdagar du fick på ett år.
Tre, fyra?

1365
01:17:43,034 --> 01:17:44,452
– Jag tror att det är obegränsat.
- Ja.

1366
01:17:44,574 --> 01:17:45,764
- Du är sjuk...
- Obegränsat?

1367
01:17:45,886 --> 01:17:48,545
Ja. Hur kan man begränsa sjukdagarna?

1368
01:17:48,667 --> 01:17:49,787
Är man sjuk så är man sjuk.

1369
01:17:49,909 --> 01:17:53,066
Jag har åkt till akuten
många gånger

1370
01:17:53,188 --> 01:17:54,256
med fyra pojkar.

1371
01:17:54,378 --> 01:17:56,748
Och jag har aldrig väntat mer än en timme.
Aldrig.

1372
01:17:56,870 --> 01:17:59,652
Jag kan ringa och få någon
kom till huset inom en halvtimme.

1373
01:17:59,783 --> 01:18:00,785
- Inget sätt?
- Ja.

1374
01:18:00,931 --> 01:18:03,168
Ringa hembesök?
Hos dig?

1375
01:18:03,290 --> 01:18:05,582
Hur många av er har haft
ett hembesök från en läkare?

1376
01:18:05,748 --> 01:18:07,699
- Nej!
- Senast kl. 03.00 i fredags.

1377
01:18:07,821 --> 01:18:09,780
- Och hur mycket kostar det här?
- Ingenting.

1378
01:18:09,955 --> 01:18:11,424
Vad heter tjänsten?

1379
01:18:16,839 --> 01:18:17,853
Vart ska vi?

1380
01:18:21,289 --> 01:18:23,930
Vi ska träffa en man
som har ont i magen.

1381
01:18:24,438 --> 01:18:25,925
- Ont i magen?
- Ja.

1382
01:18:26,414 --> 01:18:29,108
Så... om det bara är ont i magen,
varför går vi så fort?

1383
01:19:07,893 --> 01:19:09,397
Vart går vi härnäst?

1384
01:19:09,555 --> 01:19:11,531
- Nästa besök?
- Ja.

1385
01:19:45,179 --> 01:19:47,895
En sak som jag säger till vem som helst
som skulle fråga mig varför jag är i det här landet

1386
01:19:48,017 --> 01:19:49,907
det är att jag tror att det är en
av familjen,

1387
01:19:50,035 --> 01:19:52,094
vänligaste landet än jag känner till.

1388
01:19:52,216 --> 01:19:55,846
Och prata om familjens värderingar.
Jag menar barnomsorg, sjukvård...

1389
01:19:55,968 --> 01:19:57,725
Vi betalar inte för dagis,
vi betalar inte...

1390
01:19:57,847 --> 01:20:00,296
Daghemmet där jag satte min dotter...
och jag var lärare,

1391
01:20:00,418 --> 01:20:02,255
Jag menar, standarderna är väldigt höga.

1392
01:20:05,853 --> 01:20:08,578
Så hur mycket kostar det dig
att ha 2 barn här på dagis?

1393
01:20:08,700 --> 01:20:09,719
Hur mycket per timme?

1394
01:20:16,606 --> 01:20:19,003
Är du nöjd med
hur tas de om hand?

1395
01:20:34,860 --> 01:20:37,555
<i>Här, mina barn, de är säkra
som de ska få</i>

1396
01:20:37,677 --> 01:20:40,721
du vet, en viss nivå av omsorg,
en viss utbildning.

1397
01:20:40,948 --> 01:20:42,619
college behöver jag inte oroa mig för...

1398
01:20:42,741 --> 01:20:43,743
Vad menar du?

1399
01:20:43,870 --> 01:20:45,698
- Det är gratis.
- Skämtar du?

1400
01:20:45,820 --> 01:20:46,914
För ingenting?

1401
01:20:47,036 --> 01:20:48,881
Du kan få högskoleutbildning gratis.

1402
01:20:49,003 --> 01:20:50,018
- Inget sätt!
- Ja!

1403
01:20:50,145 --> 01:20:52,511
Det finns ingen känsla av desperation!

1404
01:20:52,633 --> 01:20:53,892
Det är den värsta delen.

1405
01:20:54,189 --> 01:20:55,209
Då är de glada?

1406
01:20:55,336 --> 01:20:58,545
De kan spendera tid med sina barn,
de har semester, familjetid...

1407
01:20:58,667 --> 01:21:00,828
Så hur många veckor av betald semester?

1408
01:21:00,950 --> 01:21:02,209
Minst 5 veckor...

1409
01:21:02,331 --> 01:21:04,251
5 veckor?
Minst 5 veckor.

1410
01:21:04,373 --> 01:21:05,408
Det är den franska lagen.

1411
01:21:05,572 --> 01:21:08,603
Förutom om du jobbar på ett stort företag.
Då får man ibland 8, 10 veckor.

1412
01:21:08,750 --> 01:21:10,561
Kom ihåg att det är en 35 timmars vecka.

1413
01:21:10,701 --> 01:21:12,296
Produktiviteten är så hög här.

1414
01:21:12,434 --> 01:21:14,406
Jag läste att den var högre
än USA.

1415
01:21:14,534 --> 01:21:15,646
De är avslappnade!

1416
01:21:15,792 --> 01:21:17,722
Om de jobbar
mer än 35 timmar i veckan,

1417
01:21:17,844 --> 01:21:19,139
de får extra lediga dagar.

1418
01:21:19,261 --> 01:21:22,200
Det är för halvtid
och heltidsanställda också.

1419
01:21:22,322 --> 01:21:25,139
Du får 5 veckors betald semester
även om du är deltidsanställd?

1420
01:21:25,261 --> 01:21:27,203
- Javisst, ja!
- Alla.

1421
01:21:27,325 --> 01:21:29,442
Om du gifter dig,
du får en extra vecka,

1422
01:21:29,564 --> 01:21:31,418
eller extra 7 dagar för din smekmånad.

1423
01:21:31,540 --> 01:21:32,949
Förutom dina 5 veckor.

1424
01:21:33,071 --> 01:21:34,716
- Får du betalt på din smekmånad?
- Ja.

1425
01:21:34,844 --> 01:21:36,999
- Du har 2 dagar ledigt också...
- Ja, om du flyttar.

1426
01:21:37,121 --> 01:21:39,308
Om du ska flytta
från en lägenhet till en annan?

1427
01:21:39,430 --> 01:21:40,970
- Ja.
- En dag.

1428
01:21:41,092 --> 01:21:43,103
Du har en dag på dig att flytta
och de betalar dig den dagen?

1429
01:21:45,342 --> 01:21:47,403
När min dotter var 3 månader,
en gratis tjänst

1430
01:21:47,549 --> 01:21:49,303
skickade någon
till ditt hem för att ge dig tips

1431
01:21:49,425 --> 01:21:51,084
om hur man lägger sitt barn...

1432
01:21:51,230 --> 01:21:52,609
varje dag, gratis.

1433
01:21:53,676 --> 01:21:55,797
Och de kommer hem till dig
och tvätta!

1434
01:21:57,130 --> 01:21:59,579
– Det kommer det! Säker!
- Nej!

1435
01:21:59,748 --> 01:22:01,795
Stopp! Stopp!

1436
01:22:07,042 --> 01:22:08,249
Vad gör du?

1437
01:22:14,686 --> 01:22:15,945
Du från regeringen?

1438
01:22:19,749 --> 01:22:21,096
Kan hon göra något annat?

1439
01:22:21,411 --> 01:22:22,863
Om jag vill, ja.

1440
01:22:23,143 --> 01:22:25,872
Hon sköter sig förstås
av barnen.

1441
01:22:26,557 --> 01:22:30,297
Och jag tänker om jag ber henne om det

1442
01:22:30,498 --> 01:22:32,790
för att förbereda en måltid för ikväll,
hon kan göra det.

1443
01:22:39,506 --> 01:22:40,616
inga problem.

1444
01:22:41,745 --> 01:22:46,249
Hon kommer två gånger i veckan,
4 timmar om dagen.

1445
01:22:46,424 --> 01:22:48,182
Så jag kan göra allt jag vill

1446
01:22:48,418 --> 01:22:50,464
för mig, för huset, för min man,

1447
01:22:50,587 --> 01:22:51,715
under 4 timmar.

1448
01:22:51,907 --> 01:22:53,587
Det är väldigt värdefullt för mig.

1449
01:22:54,496 --> 01:22:57,356
Har du inga associationer?
Inget som hjälper så?

1450
01:22:57,478 --> 01:22:58,494
Nej.

1451
01:22:58,616 --> 01:23:02,237
Ingen från regeringen
kommer till ditt hem i Amerika

1452
01:23:02,499 --> 01:23:05,665
och tvättar åt dig,
om du är nybliven mamma.

1453
01:23:06,951 --> 01:23:08,954
– Det är svårt.
- Ja.

1454
01:23:10,328 --> 01:23:14,491
<i>Något som jag upplever mycket
med min egen familj är skuld.</i>

1455
01:23:15,121 --> 01:23:18,462
Skuld för att vara här nästan och se

1456
01:23:18,838 --> 01:23:21,610
fördelarna och fördelarna jag har
i så ung ålder.

1457
01:23:21,732 --> 01:23:24,645
Saker som mina föräldrar
arbeta hela livet för

1458
01:23:24,933 --> 01:23:27,190
och har inte ens varit i närheten av att röra.

1459
01:23:27,530 --> 01:23:30,417
Det är riktigt svårt
att veta att du är här

1460
01:23:30,547 --> 01:23:32,367
i en mycket privilegierad position

1461
01:23:32,489 --> 01:23:33,947
du vet, lever inte det höga livet,

1462
01:23:34,069 --> 01:23:35,732
men i jämförelse, definitivt.

1463
01:23:35,854 --> 01:23:37,848
Och det verkar helt...

1464
01:23:38,890 --> 01:23:39,890
orättvist.

1465
01:23:40,717 --> 01:23:44,110
En av sakerna som håller
allt som körs här är att...

1466
01:23:44,565 --> 01:23:46,288
regeringen är rädd för folket.

1467
01:23:46,410 --> 01:23:48,116
De är rädda för protester.

1468
01:23:48,238 --> 01:23:50,425
De är rädda för reaktioner
från folket.

1469
01:23:50,860 --> 01:23:53,432
Medan i staterna,
folk är rädda för regeringen.

1470
01:23:53,589 --> 01:23:56,721
De är rädda för... för...
av att agera.

1471
01:23:56,843 --> 01:23:59,344
De är rädda för att protestera.
De är rädda för att komma ut.

1472
01:23:59,939 --> 01:24:01,601
<i>I Frankrike är det vad folk gör.</i>

1473
01:24:42,694 --> 01:24:44,426
<i>Gratis högskoleutbildning,</i>

1474
01:24:44,548 --> 01:24:45,956
<i>gratis sjukvård,</i>

1475
01:24:46,078 --> 01:24:47,968
<i>statsanställda barnskötare...</i>

1476
01:24:48,090 --> 01:24:51,046
<i>Jag började undra
hur betalar de för allt detta?</i>

1477
01:24:51,506 --> 01:24:54,655
<i>Och då insåg jag...
De drunknar i skatt!</i>

1478
01:24:55,127 --> 01:24:57,471
<i>Jag ville se vilken effekt
detta kan ha</i>

1479
01:24:57,698 --> 01:24:59,745
<i>på en medelklassfamilj.</i>

1480
01:25:00,025 --> 01:25:01,704
<i>Så jag gick för att ta reda på det.</i>

1481
01:25:06,242 --> 01:25:07,292
- Hej!
- Hej.

1482
01:25:07,414 --> 01:25:08,813
- Välkommen.
- Välkommen.

1483
01:25:09,722 --> 01:25:11,017
Det är riktigt trevligt.

1484
01:25:21,246 --> 01:25:23,450
- Det är nyheterna.
- Ja. Tack.

1485
01:25:26,183 --> 01:25:29,298
Vad är din sammanlagda inkomst
för er 2 tillsammans

1486
01:25:29,420 --> 01:25:30,732
för... säg en månad?

1487
01:25:36,441 --> 01:25:39,082
<i>Och ändå bor du väldigt fint
på den inkomsten.</i>

1488
01:25:49,182 --> 01:25:51,430
<i>Och hur mycket betalar du
varje månad på ditt bolån?</i>

1489
01:25:59,854 --> 01:26:01,324
<i>Hur många bilar äger du?</i>

1490
01:26:01,464 --> 01:26:02,496
- Två.
- Två.

1491
01:26:02,636 --> 01:26:04,787
Är du skyldig några pengar
från medicinska räkningar?

1492
01:26:07,359 --> 01:26:09,476
Finns det några andra skulder,
lån, något?

1493
01:26:11,428 --> 01:26:12,723
Bara lägenheten.

1494
01:26:13,335 --> 01:26:16,011
<i>Och vad är dina andra stora utgifter?</i>

1495
01:26:16,536 --> 01:26:17,620
Fisken.

1496
01:26:21,014 --> 01:26:22,492
Grönsaker.

1497
01:26:22,614 --> 01:26:24,740
Grönsaker är
en stor månadskostnad för dig.

1498
01:26:24,862 --> 01:26:26,717
Ja. Frukt.

1499
01:26:26,839 --> 01:26:28,850
- Yoghurt.
- Yoghurt.

1500
01:26:29,235 --> 01:26:30,880
<i>Vilka är dina andra stora utgifter?</i>

1501
01:26:31,037 --> 01:26:32,157
Helgdagar.

1502
01:26:32,734 --> 01:26:33,819
Mycket viktigt.

1503
01:26:49,937 --> 01:26:51,319
- Kenya.
– Vi gillar.

1504
01:26:52,736 --> 01:26:53,794
Är du glad?

1505
01:26:53,943 --> 01:26:54,958
Ja.

1506
01:27:14,582 --> 01:27:17,014
<i>Efter att ha sett allt detta,
Jag började undra...</i>

1507
01:27:18,676 --> 01:27:21,370
<i>Finns det en anledning till att vår regering
och våra medier</i>

1508
01:27:22,077 --> 01:27:24,001
<i>vill vi hata fransmännen?</i>

1509
01:27:30,069 --> 01:27:33,165
<i>Är de oroliga
vi kanske gillar fransmännen?</i>

1510
01:27:38,149 --> 01:27:40,626
<i>Eller gillar deras sätt att göra saker på?</i>

1511
01:27:48,983 --> 01:27:52,306
<i>Det räckte för att göra mig
lägg undan mina "freedom fries".</i>

1512
01:28:03,310 --> 01:28:05,217
<i>Under tiden, hemma igen,</i>

1513
01:28:05,637 --> 01:28:08,506
<i>sjukhusen hade hittat ett nytt sätt
att hantera patienter</i>

1514
01:28:08,628 --> 01:28:10,255
<i>som inte hade sjukförsäkring</i>

1515
01:28:11,042 --> 01:28:12,632
<i>och kunde inte betala sin räkning.</i>

1516
01:28:14,479 --> 01:28:17,260
Jag stod upp mot väggen
och jag såg en taxi

1517
01:28:17,488 --> 01:28:18,765
gör en u-sväng,

1518
01:28:19,062 --> 01:28:20,339
dra upp till trottoarkanten,

1519
01:28:20,496 --> 01:28:22,176
och jag tittade för att se
vad som hände

1520
01:28:22,298 --> 01:28:24,275
för jag hade en känsla
vad som skulle hända,

1521
01:28:24,397 --> 01:28:26,233
för det är ingen ny sak.

1522
01:28:26,601 --> 01:28:29,225
De drog upp här
vid denna gula brandpost

1523
01:28:29,536 --> 01:28:32,615
och släppte av Carol och
drog omedelbart iväg.

1524
01:28:32,737 --> 01:28:34,047
Och så fort de drog sig undan,

1525
01:28:34,207 --> 01:28:36,540
hon gick ut på gatan
ungefär hit.

1526
01:28:36,662 --> 01:28:39,114
Hon gick hela vägen ner
till uppfarten här nere,

1527
01:28:39,236 --> 01:28:40,238
helt förvirrad,

1528
01:28:40,365 --> 01:28:42,491
att inte veta...
har inga skor på sig

1529
01:28:42,613 --> 01:28:43,915
och bara en sjukhusklänning.

1530
01:28:44,043 --> 01:28:46,326
Om du någonsin har varit på sjukhus,
du vet att de är tunna.

1531
01:28:46,472 --> 01:28:48,743
Och det är då
en av våra anställda gick ut

1532
01:28:48,865 --> 01:28:50,645
och frågade Carol
om hon behövde hjälp

1533
01:28:50,773 --> 01:28:52,827
och fick reda på att hon var förvirrad
och desorienterad

1534
01:28:52,978 --> 01:28:54,184
och visste inte var hon var.

1535
01:30:09,414 --> 01:30:14,091
<i>Kaiser Permanente på Bellflower sjukhus
hade satt henne i en taxi</i>

1536
01:30:14,382 --> 01:30:18,047
<i>och regisserade dem
för att ta henne till denna avlämningsplats.</i>

1537
01:30:18,392 --> 01:30:21,755
<i>Men namnen på sjukhusen
hade tagits av båda armbanden</i>

1538
01:30:21,877 --> 01:30:22,932
<i>innan hon kom hit.</i>

1539
01:30:23,054 --> 01:30:26,263
Jag har sett andra här
som har kommit genom våra dörrar,

1540
01:30:26,385 --> 01:30:27,836
som har fått IV fortfarande på armarna.

1541
01:30:28,294 --> 01:30:30,606
<i>De berättade för mig
att på deras härbärge ensam,</i>

1542
01:30:31,061 --> 01:30:34,113
<i>över 50 patienter hade dumpats där
av sjukhus.</i>

1543
01:30:34,646 --> 01:30:35,863
Deras alternativ är väldigt få:

1544
01:30:36,001 --> 01:30:37,904
antingen öppna ytterdörren
och släpp ut dem,

1545
01:30:38,026 --> 01:30:40,659
vilket inte är det mänskliga att göra,
något vi inte vill göra,

1546
01:30:40,823 --> 01:30:43,120
eller så försöker vi hitta någon plats
för att de ska gå.

1547
01:30:43,660 --> 01:30:46,889
Och just nu,
Skid Row är det bästa alternativet i stan.

1548
01:30:48,515 --> 01:30:50,520
<i>Faktum är att kvällen innan vi var där,</i>

1549
01:30:51,005 --> 01:30:54,598
<i>länsjukhuset som drivs av
universitetet i södra Kalifornien,</i>

1550
01:30:54,973 --> 01:30:57,368
<i>en av de rikaste privatskolorna
i landet,</i>

1551
01:30:57,558 --> 01:30:59,485
<i>dumpade en annan patient på trottoarkanten.</i>

1552
01:31:01,799 --> 01:31:05,159
<i>En kvinna som inte kan betala sin sjukhusräkning.</i>

1553
01:31:08,249 --> 01:31:09,413
Vet du hur du kom hit?

1554
01:31:09,535 --> 01:31:11,274
- Vid hytten.
- Förarhytten?

1555
01:31:11,396 --> 01:31:14,228
Från General Hospital,
[de] gav honom taxibiljetten.

1556
01:31:17,338 --> 01:31:21,339
Han släppte av mig där,
han tvingade mig faktiskt ut ur bilen.

1557
01:31:21,757 --> 01:31:23,550
Fru, har du ont just nu?

1558
01:31:24,289 --> 01:31:26,452
- Har du ont?
- Ja, det är jag.

1559
01:31:26,574 --> 01:31:27,751
Finns det något vi kan...

1560
01:31:27,942 --> 01:31:30,947
Hon har vid det här laget brutna revben,
brutet nyckelben,

1561
01:31:31,297 --> 01:31:34,020
och stygn
som inte är helt läkta

1562
01:31:34,485 --> 01:31:37,003
över hennes huvud
och på sidan av hennes huvud.

1563
01:31:37,318 --> 01:31:38,467
Låt mig nu fråga dig, frun.

1564
01:31:38,672 --> 01:31:40,235
Innan de släppte av dig,

1565
01:31:40,506 --> 01:31:43,243
- frågade de dig
om du visste vart du skulle?

1566
01:31:44,454 --> 01:31:47,328
Så de ställde inga frågor till dig
om din orientering,

1567
01:31:47,450 --> 01:31:49,809
om du visste eller inte
vad som pågick.

1568
01:31:50,780 --> 01:31:53,393
Nej, de berättade bara för mig
att ta hand om mig själv.

1569
01:31:57,717 --> 01:32:01,343
<i>Får jag ta en minut att ställa en fråga
det har jag tänkt på?</i>

1570
01:32:03,526 --> 01:32:04,536
<i>Vilka är vi?</i>

1571
01:32:06,921 --> 01:32:08,632
<i>Är det här vad vi har blivit?</i>

1572
01:32:09,617 --> 01:32:11,724
<i>En nation som dumpar sina egna medborgare</i>

1573
01:32:12,192 --> 01:32:14,291
<i>gillar så mycket skräp
på sidan av trottoarkanten,</i>

1574
01:32:14,696 --> 01:32:17,077
<i>för att de inte kan betala
deras sjukhusräkning?</i>

1575
01:32:19,074 --> 01:32:21,496
<i>Jag har alltid tänkt och tro till denna dag</i>

1576
01:32:21,870 --> 01:32:23,807
<i>att vi är bra och generösa människor.</i>

1577
01:32:24,073 --> 01:32:26,099
Det här är vad vi gör
när någon har problem.

1578
01:32:26,727 --> 01:32:29,874
Vem som helst blir sjuk,
vi samlas alla och hjälper till.

1579
01:32:30,312 --> 01:32:31,571
<i>Människor med ett gott hjärta...</i>

1580
01:32:32,413 --> 01:32:33,809
<i>Du känner att du offrar,</i>

1581
01:32:33,946 --> 01:32:35,890
<i>men då får du en välsignelse
från att göra detta</i>

1582
01:32:36,012 --> 01:32:37,298
<i>och det är så vi alla känner.</i>

1583
01:32:37,736 --> 01:32:38,746
<i>... och en god själ.</i>

1584
01:32:39,049 --> 01:32:40,596
Vi har mycket stöd från samhället,

1585
01:32:40,719 --> 01:32:43,597
<i>och vi kommer alla att fortsätta jobba
tills vi hittar det här barnet.</i>

1586
01:32:43,834 --> 01:32:45,737
<i>Granar som är snabba
att ge en hjälpande hand</i>

1587
01:32:45,859 --> 01:32:47,675
<i>till alla i sin nödstund.</i>

1588
01:32:48,259 --> 01:32:49,860
Jag levererar mat till dem,

1589
01:32:50,462 --> 01:32:54,772
men mitt liv har varit så välsignat
att det bara är det minsta jag kan göra.

1590
01:32:55,894 --> 01:32:58,344
<i>De säger att man kan döma ett samhälle</i>

1591
01:32:58,959 --> 01:33:01,627
<i>efter hur den behandlas
de som har det sämst ställt.</i>

1592
01:33:02,913 --> 01:33:04,336
<i>Men är det motsatta sant?</i>

1593
01:33:04,925 --> 01:33:06,539
<i>Att man kan döma ett samhälle</i>

1594
01:33:07,593 --> 01:33:09,358
<i>efter hur den behandlar sitt bästa?</i>

1595
01:33:11,217 --> 01:33:12,353
<i>Dess hjältar?</i>

1596
01:33:13,680 --> 01:33:16,800
<i>Brandmännen och polisen,
räddnings- och återställningsarbetare</i>

1597
01:33:17,142 --> 01:33:19,140
<i>har svarat med sann hjältemod.</i>

1598
01:33:20,667 --> 01:33:22,582
<i>Det var deras första hjältemod</i>

1599
01:33:23,034 --> 01:33:25,709
<i>som omintetgjordes
terroristernas mål.</i>

1600
01:33:26,236 --> 01:33:28,332
<i>Utan hänsyn, i många fall,</i>

1601
01:33:28,521 --> 01:33:31,286
till sin egen säkerhet...

1602
01:33:31,408 --> 01:33:33,186
De är verkligen hjältar.

1603
01:33:33,761 --> 01:33:35,636
<i>Vi är skyldiga dem allt!</i>

1604
01:33:37,024 --> 01:33:38,912
<i>Här är de, gott folk, män och kvinnor</i>

1605
01:33:39,131 --> 01:33:41,349
<i>som har varit i frontlinjen,
för New York,</i>

1606
01:33:41,471 --> 01:33:43,346
och för oss alla i Amerika!

1607
01:33:43,920 --> 01:33:46,170
<i>Ikväll är tillägnad dig!</i>

1608
01:33:53,463 --> 01:33:55,545
Glöm inte lotterierna
pågår där borta,

1609
01:33:55,673 --> 01:33:57,274
vi fick $1 var.

1610
01:33:58,465 --> 01:34:00,681
<i>Jag tillbringade två och ett halvt år där nere,</i>

1611
01:34:01,147 --> 01:34:04,035
Jag fick övre och nedre,
andningsproblem.

1612
01:34:04,157 --> 01:34:05,658
Jag behöver en dubbel lungtransplantation

1613
01:34:05,827 --> 01:34:07,715
men jag fick diagnosen
för lungfibros.

1614
01:34:07,837 --> 01:34:11,402
Jag har inte sovit i en säng
på över 5 år sover jag på en stol...

1615
01:34:11,607 --> 01:34:14,740
med en filt i vardagsrummet,
för om jag lägger mig kan jag inte andas.

1616
01:34:15,175 --> 01:34:17,885
<i>Det fanns hundratals räddningsarbetare
den 9/11</i>

1617
01:34:18,104 --> 01:34:20,060
<i>som inte var stadsanställda,</i>

1618
01:34:20,416 --> 01:34:24,636
<i>men hellre gick ner till Ground Zero
på egen hand för att hjälpa till.</i>

1619
01:34:24,758 --> 01:34:26,851
Vi behöver volontärer till torsdag!

1620
01:34:27,043 --> 01:34:30,874
<i>Och många utvecklades
allvarliga luftvägssjukdomar.</i>

1621
01:34:31,709 --> 01:34:33,488
<i>Det var då regeringen sa,</i>

1622
01:34:33,665 --> 01:34:38,154
<i>"De är inte vårt ansvar,
eftersom de inte fanns på vår lönelista."</i>

1623
01:34:40,456 --> 01:34:44,465
<i>John Graham är en EMT-volontär
från Paramus, New Jersey.</i>

1624
01:34:45,749 --> 01:34:48,783
<i>Han var på Lower Manhattan
när han hörde flygplanen träffas,</i>

1625
01:34:49,317 --> 01:34:50,650
<i>och rusade fram för att hjälpa.</i>

1626
01:34:51,853 --> 01:34:54,730
<i>Han arbetade i räddningsarbetet
för de närmaste månaderna,</i>

1627
01:34:54,931 --> 01:34:58,407
<i>men hade sedan problem med att få förmåner
för sin sjukdom.</i>

1628
01:34:59,875 --> 01:35:02,051
<i>Nej, de skulle bara förneka det av någon anledning.</i>

1629
01:35:02,789 --> 01:35:05,252
Det är bara ett fruktansvärt väntande spel.

1630
01:35:05,389 --> 01:35:07,702
Jag känner verkligen för
de väntar på att du ska dö.

1631
01:35:09,481 --> 01:35:10,521
Det är hemskt.

1632
01:35:10,958 --> 01:35:12,655
Jag trodde aldrig att vi skulle göra det här.

1633
01:35:14,188 --> 01:35:15,995
Att USA skulle göra detta.

1634
01:35:16,117 --> 01:35:20,003
<i>William Maher är en volontärmedlem
från New Jerseys brandförsvar.</i>

1635
01:35:20,610 --> 01:35:23,689
<i>Han tillbringade två månader
arbetar på högen på Ground Zero,</i>

1636
01:35:23,894 --> 01:35:28,342
<i>återhämtande kroppar eller kroppsdelar,
och det påverkade honom djupt.</i>

1637
01:35:28,464 --> 01:35:31,748
Jag upplever
många oroande drömmar,

1638
01:35:31,886 --> 01:35:33,589
eller vad du nu vill kalla dem,

1639
01:35:33,802 --> 01:35:37,077
och det påverkade
vad jag gjorde på natten,

1640
01:35:37,199 --> 01:35:38,432
och du vet, omedveten om det

1641
01:35:38,554 --> 01:35:41,620
för jag sov och jag bara höll
slipa och slipa mina tänder.

1642
01:35:41,742 --> 01:35:44,767
De övre fronterna är skadade,
praktiskt taget bortom reparation

1643
01:35:44,889 --> 01:35:48,022
på grund av min ständiga slipning
under de senaste tre åren.

1644
01:35:48,199 --> 01:35:49,970
Förut var jag det
på arbetarkomp. styrelse redan

1645
01:35:50,092 --> 01:35:54,243
för 9/11 volontärfonden,
och jag har blivit nekad 3 gånger,

1646
01:35:54,365 --> 01:35:58,690
och förhoppningsvis går jag
på mitt fjärde överklagande snart,

1647
01:35:58,812 --> 01:36:01,101
om jag kan få
nödvändig dokumentation.

1648
01:36:03,660 --> 01:36:06,876
<i>Självklart,
det inrättades en fond på 50 miljoner dollar</i>

1649
01:36:07,040 --> 01:36:09,352
<i>förmodligen hjälpa räddningsarbetare.</i>

1650
01:36:09,694 --> 01:36:12,239
<i>Mine damer och herrar,
guvernören i New York, George Pataki.</i>

1651
01:36:13,119 --> 01:36:16,211
<i>Men regeringen,
som sjukförsäkringsbolagen,</i>

1652
01:36:16,731 --> 01:36:19,796
<i>gjorde det väldigt svårt
för att människor ska få hjälp.</i>

1653
01:36:20,218 --> 01:36:24,241
Du måste ha spenderat
en viss tid på Ground Zero,

1654
01:36:24,364 --> 01:36:27,389
du måste kunna konstatera att

1655
01:36:27,511 --> 01:36:31,602
du måste lämna in en försäkran
inom det närmaste året,

1656
01:36:32,302 --> 01:36:34,903
relatera dina arbetserfarenheter
på Ground Zero

1657
01:36:35,025 --> 01:36:37,927
och även med allt detta,
det är inte automatiskt.

1658
01:36:38,049 --> 01:36:40,785
Det finns en presumtion,
när vissa sjukdomar uppstår,

1659
01:36:40,967 --> 01:36:45,086
men den presumtionen kan motbevisas
av andra medicinska bevis.

1660
01:36:45,660 --> 01:36:49,905
Så vi tycker att det är ett väldigt rättvist tillvägagångssätt
som skyddar våra hjältar.

1661
01:36:57,038 --> 01:36:58,043
Jag är ledsen.

1662
01:36:58,375 --> 01:37:03,233
<i>Reggie Cervantes var volontär
akutmedicinsk tekniker den 9/11.</i>

1663
01:37:03,661 --> 01:37:05,496
Ingenting får det att försvinna ibland,

1664
01:37:05,618 --> 01:37:09,661
inte vatten, inte hostmedicin,
inte något,

1665
01:37:09,839 --> 01:37:11,796
Det är bara...

1666
01:37:12,334 --> 01:37:16,110
brännande i halsen och irriterad
och det får mig bara att hosta.

1667
01:37:16,507 --> 01:37:18,477
Ibland har jag svårt att andas

1668
01:37:18,710 --> 01:37:20,393
för jag kan inte hämta andan.

1669
01:37:23,123 --> 01:37:24,959
<i>Reggie tillbringade sina dagar på Ground Zero</i>

1670
01:37:25,558 --> 01:37:28,883
<i>bärande kroppar
och behandla andra räddningsarbetare.</i>

1671
01:37:29,307 --> 01:37:32,550
Min luftväg var helt bränd
den första veckan,

1672
01:37:32,673 --> 01:37:34,684
och då hade jag svårt att andas.

1673
01:37:35,291 --> 01:37:37,919
Men vi ville se
om vi kunde gräva upp någon levande,

1674
01:37:38,041 --> 01:37:39,272
vi ville se...

1675
01:37:40,408 --> 01:37:43,446
om vi hade förlorat någon,
om vi fortfarande saknade någon.

1676
01:37:44,531 --> 01:37:47,952
Jag ville hjälpa till.
Jag är utbildad för detta.

1677
01:37:48,567 --> 01:37:52,070
Du vet, du ser någon
som är i nöd, du hjälper dem.

1678
01:37:54,639 --> 01:37:56,869
<i>Reggie hade svårt att få behandling.</i>

1679
01:37:57,649 --> 01:38:00,358
<i>För sjuk för att arbeta och utan inkomst,</i>

1680
01:38:00,825 --> 01:38:02,576
<i>hon tvingades sluta sitt jobb,</i>

1681
01:38:02,946 --> 01:38:06,818
<i>och använde sina besparingar för att flytta henne
och hennes barn utanför staden.</i>

1682
01:38:09,664 --> 01:38:12,295
<i>Det är svårt att ta reda på
hur du ska få hjälp.</i>

1683
01:38:12,892 --> 01:38:15,232
Vi försöker ta tag i det
rätt sätt.

1684
01:38:16,929 --> 01:38:17,982
Men vi ignoreras.

1685
01:38:19,351 --> 01:38:23,018
<i>Men inte alla efter 9/11
ignorerades av regeringen.</i>

1686
01:38:24,600 --> 01:38:27,760
<i>Vi närmar oss nu 5 år
årsdagen av attackerna den 11 september.</i>

1687
01:38:29,772 --> 01:38:32,673
Så jag meddelar idag
att Khalid Shaikh Mohammed,

1688
01:38:33,665 --> 01:38:36,675
Abu Zubaydah, Ramzi Binalshibh,

1689
01:38:37,106 --> 01:38:39,993
och 11 andra terrorister i CIA:s förvar,

1690
01:38:40,211 --> 01:38:43,931
hade överförts till
den amerikanska flottbasen i Guantanamo Bay.

1691
01:38:45,928 --> 01:38:47,174
<i>På den ön idag</i>

1692
01:38:47,296 --> 01:38:51,333
<i>är några av världens
mest ivrig fiendekombattanter.</i>

1693
01:38:51,665 --> 01:38:55,168
<i>Dessa fångar är dödliga
och inkludera den 20:e kaparen,</i>

1694
01:38:55,360 --> 01:38:58,808
<i>samt ett nummer
av Usama bin Ladins personliga livvakter</i>

1695
01:38:59,123 --> 01:39:03,054
och andra som hade en direkt roll
i attackerna den 11 september.

1696
01:39:03,967 --> 01:39:06,320
<i>Den typ av människor som hålls i Guantanamo</i>

1697
01:39:06,641 --> 01:39:09,474
inkluderar terroristtränare,
bombtillverkare...

1698
01:39:09,697 --> 01:39:11,648
Många av dem har
Amerikanskt blod på händerna

1699
01:39:11,770 --> 01:39:15,061
<i>och det är de verkligen
eliten av Al-Quaida.</i>

1700
01:39:15,540 --> 01:39:17,578
Det verkar för mig att vi har en skyldighet

1701
01:39:17,897 --> 01:39:21,796
att behandla dessa individer
som fientliga kombattanter.

1702
01:39:23,028 --> 01:39:26,763
<i>Och sedan lärde jag mig
det var inte bara dåliga nyheter, på Gitmo.</i>

1703
01:39:32,813 --> 01:39:35,905
<i>Fångar som representerar ett hot
till vår nationella säkerhet</i>

1704
01:39:36,543 --> 01:39:39,057
ges tillträde
till förstklassiga sjukvårdsinrättningar.

1705
01:39:39,590 --> 01:39:42,519
<i>De har akutvård, 24 timmar om dygnet,</i>

1706
01:39:42,828 --> 01:39:44,665
vid vilka kirurgiska ingrepp,

1707
01:39:44,803 --> 01:39:48,367
<i>allt kan utföras där,
i fånglägren.</i>

1708
01:39:48,546 --> 01:39:51,399
Det här är tandläkarmottagningen,
ja, hälsomottagningen/tandvårdsmottagningen.

1709
01:39:51,521 --> 01:39:53,314
<i>Vi har en fysioterapiavdelning,</i>

1710
01:39:53,436 --> 01:39:55,885
vi har röntgenfunktioner
med digital röntgen.

1711
01:39:56,104 --> 01:39:58,074
<i>Vi har en enda operationssal.</i>

1712
01:39:58,229 --> 01:40:03,415
<i>Förhållandet mellan hälsa och internering
är 1 till 4, anmärkningsvärt högt.</i>

1713
01:40:03,538 --> 01:40:05,905
Vi gör sjukanmälan på blocken
3 gånger i veckan,

1714
01:40:06,320 --> 01:40:07,577
ta hand om dem där om de kan.

1715
01:40:07,852 --> 01:40:10,424
<i>Vi tar med den fånge
tillbaka till kliniken för att ses där.</i>

1716
01:40:10,928 --> 01:40:13,120
Screening för cancer
pågår där.

1717
01:40:13,243 --> 01:40:14,859
Koloskopi är en procedur

1718
01:40:14,981 --> 01:40:17,903
<i>som utförs där
på rutinbasis.</i>

1719
01:40:18,025 --> 01:40:20,964
Vi har diabetes, högt blodtryck,
högt kolesterol.

1720
01:40:21,299 --> 01:40:24,256
<i>Vi övervakar regelbundet vikten
och näring för de fångar,</i>

1721
01:40:24,378 --> 01:40:25,939
så att vi kan spåra de fångarna

1722
01:40:26,061 --> 01:40:27,754
för att se till
vi ser dem ofta,

1723
01:40:27,929 --> 01:40:30,450
övervakar deras labb [testresultat]
och deras allmänna hälsa.

1724
01:40:30,578 --> 01:40:31,880
Deras läkarvård...

1725
01:40:32,017 --> 01:40:34,263
De får
mycket bättre medicinsk behandling än...

1726
01:40:34,414 --> 01:40:35,835
Jag har någonsin haft.

1727
01:40:37,135 --> 01:40:39,480
<i>Så du tror att det är lika bra som de flesta HMOs
i USA?</i>

1728
01:40:39,602 --> 01:40:41,422
Säkert väldigt lika och lika bra, sir.

1729
01:40:41,589 --> 01:40:44,363
<i>Jag lever med ett intryck
att sjukvården finns...</i>

1730
01:40:44,897 --> 01:40:47,775
<i>klart bättre
än de fick hemma</i>

1731
01:40:48,514 --> 01:40:52,353
och lika bra som många människor
ta emot i USA.

1732
01:40:53,973 --> 01:40:56,997
<i>Så det finns faktiskt en plats
på amerikansk mark</i>

1733
01:40:57,339 --> 01:40:59,802
<i>som hade gratis allmän hälsovård.</i>

1734
01:41:00,811 --> 01:41:02,700
<i>Det var allt jag behövde veta.</i>

1735
01:41:04,876 --> 01:41:06,750
<i>Jag åkte ner till Miami, Florida,</i>

1736
01:41:08,072 --> 01:41:09,444
<i>skaffade mig en båt,</i>

1737
01:41:10,835 --> 01:41:12,400
<i>och laddade upp Bill,</i>

1738
01:41:13,166 --> 01:41:14,187
<i>Reggie,</i>

1739
01:41:14,810 --> 01:41:15,906
<i>och John...</i>

1740
01:41:16,552 --> 01:41:18,678
- Tack.
- Välkommen, sir.

1741
01:41:18,871 --> 01:41:20,179
<i>... och alla andra jag kunde hitta</i>

1742
01:41:20,301 --> 01:41:22,871
<i>som behövde träffa en läkare
och hade inte råd med en.</i>

1743
01:41:23,161 --> 01:41:26,659
<i>Så många människor dök upp,
Jag var tvungen att skaffa ett par extra båtar.</i>

1744
01:41:27,291 --> 01:41:29,571
<i>Och jag ringde upp Danna Smith från Denver,</i>

1745
01:41:29,803 --> 01:41:32,348
<i>som nu går på 9 olika mediciner,</i>

1746
01:41:32,470 --> 01:41:34,711
<i>och frågade henne
om hon vill följa med.</i>

1747
01:41:34,963 --> 01:41:38,277
<i>Jag tänkte att hon skulle vilja komma ut
av hennes dotters källare ett tag.</i>

1748
01:41:39,249 --> 01:41:40,350
Okej, låt oss gå!

1749
01:41:56,904 --> 01:41:58,933
Vilken väg till Guantanamo Bay?

1750
01:41:59,800 --> 01:42:01,076
Kan vi gå?

1751
01:42:01,617 --> 01:42:04,261
Vi ska inte till Kuba,
vi ska till Amerika!

1752
01:42:05,211 --> 01:42:06,641
Det är amerikansk jord!

1753
01:42:43,748 --> 01:42:44,762
Vi klarade det.

1754
01:43:00,629 --> 01:43:02,735
Där är den. Där är landningsbanan.

1755
01:43:03,525 --> 01:43:06,075
Det är fängelset där borta
var de fångar befinner sig.

1756
01:43:06,347 --> 01:43:08,772
- Vi är väldigt nära.
– Ja, vi är väldigt nära.

1757
01:43:12,840 --> 01:43:14,657
Den vita byggnaden är sjukhuset,
tror jag.

1758
01:43:17,112 --> 01:43:18,194
Okej, låt oss gå.

1759
01:43:23,527 --> 01:43:25,208
<i>Vi befäste en fiskebåt,</i>

1760
01:43:26,114 --> 01:43:28,259
<i>och seglade in i Guantanamo Bay.</i>

1761
01:43:30,153 --> 01:43:31,886
<i>När vi närmade oss linjen i vattnet</i>

1762
01:43:32,008 --> 01:43:34,771
<i>mellan amerikanen
och den kubanska sidan av bukten,</i>

1763
01:43:35,099 --> 01:43:37,167
<i>vi blev tillsagda att vara försiktiga med minor.</i>

1764
01:43:40,652 --> 01:43:41,946
Tillstånd att komma in.

1765
01:43:42,352 --> 01:43:44,835
Jag har tre 9/11 räddningsarbetare.

1766
01:43:45,579 --> 01:43:47,434
De behöver lite läkarvård.

1767
01:43:52,187 --> 01:43:56,950
<i>Det här är räddningsarbetare från 9/11,
de vill bara ha läkarvård.</i>

1768
01:43:57,153 --> 01:43:59,356
<i>Samma sort som Al-Qaida får.</i>

1769
01:44:02,380 --> 01:44:04,915
<i>De vill inte ha mer
än du ger de onda.</i>

1770
01:44:05,470 --> 01:44:06,610
<i>Precis samma sak.</i>

1771
01:44:10,340 --> 01:44:12,910
<i>Ingen i vakttornet svarade
och sedan,</i>

1772
01:44:13,076 --> 01:44:14,950
<i>plötsligt hörde vi en siren</i>

1773
01:44:15,201 --> 01:44:17,269
<i>och vi tänkte
det var dags att gå härifrån.</i>

1774
01:44:18,061 --> 01:44:20,979
<i>Men vad skulle jag göra
med alla dessa sjuka människor</i>

1775
01:44:21,211 --> 01:44:22,713
<i>och ingen som kan hjälpa dem.</i>

1776
01:44:23,083 --> 01:44:26,755
<i>Jag menar här, vi var fast
i något gudsförgivet land i tredje världen</i>

1777
01:44:27,238 --> 01:44:28,649
<i>och kommunister, inte mindre.</i>

1778
01:44:29,054 --> 01:44:31,856
<i>När jag var liten,
dessa människor ville döda oss.</i>

1779
01:44:32,802 --> 01:44:34,348
<i>Vad skulle jag göra?</i>

1780
01:44:55,165 --> 01:44:57,652
Ursäkta, vi letar efter en läkare.

1781
01:44:57,774 --> 01:44:59,238
Finns det en läkare här på Kuba?

1782
01:45:14,904 --> 01:45:16,799
Okej, tack så mycket.
Tack.

1783
01:45:17,579 --> 01:45:20,143
<i>OK. OK. Jag vet vad du tänker.</i>

1784
01:45:20,651 --> 01:45:22,474
<i>Kuba är där Lucifer bor.</i>

1785
01:45:25,479 --> 01:45:27,373
<i>Den värsta platsen på jorden.</i>

1786
01:45:27,621 --> 01:45:29,956
<i>Den ondaste nation som någonsin skapats.</i>

1787
01:45:30,937 --> 01:45:32,344
<i>Hur vet vi det?</i>

1788
01:45:32,664 --> 01:45:35,372
<i>För det är vad vi har fått höra
i över 45 år.</i>

1789
01:45:35,585 --> 01:45:38,514
<i>... det en serie offensiva
missilplatser</i>

1790
01:45:39,027 --> 01:45:42,549
<i>kan vara ingen annan än att tillhandahålla
en kärnvapenangreppsförmåga</i>

1791
01:45:43,017 --> 01:45:44,568
<i>mot det västra halvklotet.</i>

1792
01:45:44,731 --> 01:45:46,760
<i>Jag kommer inte att ge efter förrän Fidel Castro</i>

1793
01:45:47,038 --> 01:45:48,731
<i>ger frihet på ön.</i>

1794
01:45:51,504 --> 01:45:53,216
<i>Du kan lita på det.</i>

1795
01:45:54,276 --> 01:45:55,367
<i>Sätt den på banken.</i>

1796
01:45:56,630 --> 01:45:59,128
<i>Det verkar som det som verkligen störde oss
om Castro</i>

1797
01:45:59,559 --> 01:46:03,009
<i>var att han störtade
diktatorn som vi gillade.</i>

1798
01:46:03,669 --> 01:46:06,683
<i>Och ersatte honom med en diktator
som vi inte gillade:</i>

1799
01:46:07,466 --> 01:46:09,149
<i>själv.</i>

1800
01:46:10,283 --> 01:46:12,522
<i>Och så nu, efter alla dessa år,</i>

1801
01:46:12,861 --> 01:46:14,794
<i>det enda kubanerna har,</i>

1802
01:46:15,004 --> 01:46:17,387
<i>är gratis allmän hälsovård.</i>

1803
01:46:17,966 --> 01:46:19,994
<i>De har blivit kända över hela världen</i>

1804
01:46:20,248 --> 01:46:23,071
<i>som inte bara en
av de bästa hälsovårdssystemen</i>

1805
01:46:23,448 --> 01:46:26,740
<i>men som en av de mest
generösa länder med att tillhandahålla läkare</i>

1806
01:46:26,899 --> 01:46:29,683
<i>och medicinsk utrustning
till länder i tredje världen.</i>

1807
01:46:30,002 --> 01:46:34,629
<i>I USA kostar sjukvården
kör nästan 6 000 USD per person.</i>

1808
01:46:34,873 --> 01:46:38,468
<i>Men på Kuba spenderar de bara 251 USD.</i>

1809
01:46:38,727 --> 01:46:40,627
<i>Och ändå kan kubanerna ha</i>

1810
01:46:40,764 --> 01:46:43,205
<i>en lägre spädbarnsdödlighet
än USA,</i>

1811
01:46:43,622 --> 01:46:46,636
<i>en längre genomsnittlig livslängd än i USA.</i>

1812
01:46:47,488 --> 01:46:49,813
<i>De tror på förebyggande medicin.</i>

1813
01:46:49,973 --> 01:46:52,557
<i>Och det verkar som att det finns en läkare
på varje block.</i>

1814
01:46:54,134 --> 01:46:56,680
<i>Deras enda synd,
när det gäller sjukvård,</i>

1815
01:46:56,975 --> 01:47:01,034
<i>tycks vara det
de gör det inte i vinstsyfte.</i>

1816
01:47:01,487 --> 01:47:04,257
Någon som har någon medicin just nu
för apoteket?

1817
01:47:10,430 --> 01:47:12,074
Hej. Är du apotekaren?

1818
01:47:12,938 --> 01:47:14,278
Har du det här?

1819
01:47:16,844 --> 01:47:19,218
- För att den här liknar din?
- Ja.

1820
01:47:19,952 --> 01:47:21,866
Det är 120 $ i USA.

1821
01:47:21,986 --> 01:47:24,283
- Det här är $120 i USA.
- Ja.

1822
01:47:27,572 --> 01:47:29,820
3,20. Så hur mycket är det
i amerikanska dollar?

1823
01:47:30,144 --> 01:47:32,374
Det är som en... 5 cent.

1824
01:47:32,603 --> 01:47:33,603
- 5 cent?
- Ja.

1825
01:47:47,081 --> 01:47:48,584
Tack så mycket.

1826
01:47:48,978 --> 01:47:50,452
<i>Muchas Gracias.</i>

1827
01:47:51,137 --> 01:47:54,518
En $120 är mycket pengar
när du får

1828
01:47:54,642 --> 01:47:59,107
en $1000 i säkerhetsfunktionshinder [checkar]
och du behöver 1 eller 2 i månaden.

1829
01:47:59,294 --> 01:48:02,767
5 cent här,
det är som den största förolämpningen.

1830
01:48:03,672 --> 01:48:05,786
Det är helt enkelt ingen mening.

1831
01:48:09,456 --> 01:48:12,496
Jag vill fylla en resväska
och gå hem med den.

1832
01:48:38,463 --> 01:48:41,411
<i>Jag tog min grupp sjuka amerikaner
till ett sjukhus</i>

1833
01:48:41,693 --> 01:48:43,721
<i>för att se om de kunde få lite vård.</i>

1834
01:48:45,564 --> 01:48:48,511
<i>De bad inte om pengar
eller ett försäkringskort.</i>

1835
01:48:51,799 --> 01:48:52,870
<i>Bara deras namn.</i>

1836
01:48:58,990 --> 01:49:01,736
<i>Det var hela intagningssessionen.</i>

1837
01:49:21,870 --> 01:49:24,004
Tack så mycket för att du gör detta.

1838
01:49:26,704 --> 01:49:29,278
<i>Jag frågade dem
att ge oss exakt samma omsorg</i>

1839
01:49:29,512 --> 01:49:31,972
<i>de ger sina kubaner medborgare.</i>

1840
01:49:32,118 --> 01:49:34,099
<i>Inte mer eller mindre.</i>

1841
01:49:34,558 --> 01:49:36,385
<i>Och det var vad de gjorde.</i>

1842
01:49:36,768 --> 01:49:39,787
Jag är Dr Roque. Jag ska vända
på mina anständiga specialiteter.

1843
01:49:39,983 --> 01:49:41,859
- John Graham.
- Hur mår du?

1844
01:49:42,213 --> 01:49:44,414
Mina lungor gör ont. Jag har ont.

1845
01:49:44,897 --> 01:49:47,931
Jag blir ganska svår
näsblod ibland.

1846
01:49:48,069 --> 01:49:50,129
Jag får fruktansvärd huvudvärk
mitt i natten

1847
01:49:50,277 --> 01:49:51,467
men jag har inte blivit utvärderad

1848
01:49:51,593 --> 01:49:53,445
för sömnapné i 9 år.

1849
01:49:53,567 --> 01:49:57,246
- Ja, jag har...
– Många mediciner mot lungproblem.

1850
01:49:57,590 --> 01:50:00,260
Nästan alla mediciner
för lungproblem, jag har.

1851
01:50:00,508 --> 01:50:04,365
Efter 9/11, eftersom de saker som har
hände, mina tänder liksom faller ut.

1852
01:50:04,485 --> 01:50:07,777
På grund av vissa förhållanden,
Jag malde.

1853
01:50:07,974 --> 01:50:10,471
Det finns ett test
som de rekommenderade att jag tar,

1854
01:50:10,597 --> 01:50:13,185
det är cirka 5 till $7 000.

1855
01:50:13,307 --> 01:50:18,440
Tandläkaren som jag pratade med,
det är som $15.000 eller mer.

1856
01:50:18,607 --> 01:50:20,969
Nu är det 2 år
Jag har ingen medicinsk täckning

1857
01:50:21,156 --> 01:50:23,506
så jag kan inte gå på sista delen
av testet.

1858
01:50:26,191 --> 01:50:28,545
Det är okej, allt kommer att ordna sig.
Rätt?

1859
01:50:30,162 --> 01:50:31,312
jag är så...

1860
01:50:32,401 --> 01:50:36,449
Det är så svårt för mig att smälta
någon säger att det är gratis.

1861
01:50:37,893 --> 01:50:41,989
Eftersom 20 år av våra liv
har spenderats med att slåss.

1862
01:50:42,927 --> 01:50:46,544
Så jag är så tacksam. jag...

1863
01:50:47,735 --> 01:50:50,098
Nej, det behöver du inte säga.

1864
01:50:53,807 --> 01:50:56,296
Kom igen, gråt inte.
Allt kommer att ordna sig. Rätt?

1865
01:50:56,721 --> 01:50:59,056
Åtminstone vad vi kan göra, eller hur?

1866
01:52:21,342 --> 01:52:25,581
<i>Reggie fick diagnosen en serie
av lung- och bronkproblem.</i>

1867
01:52:26,107 --> 01:52:29,629
<i>Kubanska läkarna gav henne
en behandlingsplan att följa hem.</i>

1868
01:52:30,877 --> 01:52:33,949
<i>Tillsammans med några
av dessa 5 cent inhalatorer.</i>

1869
01:52:35,116 --> 01:52:38,772
<i>William Maher fick ett nummer
av behandlingar på hans nacke och rygg.</i>

1870
01:52:39,091 --> 01:52:41,694
<i>Och ha slipat ner sina tänder
i 3 år i sträck</i>

1871
01:52:41,819 --> 01:52:44,213
<i>på grund av posttraumatisk stressyndrom</i>

1872
01:52:44,446 --> 01:52:46,862
<i>han lämnade Kuba med en ny uppsättning tänder.</i>

1873
01:52:49,304 --> 01:52:53,201
<i>Efter en serie tester på hans hjärta,
lungor, blod och mage,</i>

1874
01:52:53,492 --> 01:52:55,980
<i>John visste nu
vilka hans krämpor var.</i>

1875
01:52:56,253 --> 01:52:59,631
<i>Han fick en strikt plan att följa,
plus ett antal behandlingar</i>

1876
01:53:00,526 --> 01:53:03,263
<i>och mådde bättre
än han hade på flera år.</i>

1877
01:53:04,239 --> 01:53:08,688
<i>De kubanska läkarna kunde
att ta Donna av 5 av hennes 9 mediciner.</i>

1878
01:53:09,093 --> 01:53:10,863
<i>Och med en korrekt diagnos,</i>

1879
01:53:11,112 --> 01:53:15,281
<i>gav henne en behandlingsplan
för att hjälpa henne att leva ett mer normalt liv.</i>

1880
01:53:21,434 --> 01:53:23,656
<i>När brandmän och ambulanspersonal
i Havanna</i>

1881
01:53:23,776 --> 01:53:26,264
<i>hörde att räddningsarbetarna den 11 september
var i stan,</i>

1882
01:53:26,530 --> 01:53:29,152
<i>de bjöd in dem
till ett av deras eldhus.</i>

1883
01:53:29,817 --> 01:53:31,832
<i>Och så, på vår sista dag där,</i>

1884
01:53:32,173 --> 01:53:34,756
<i>när vi kom fram stod de på uppmärksamhet</i>

1885
01:53:34,948 --> 01:53:37,752
<i>för, sa de, de ville hedra</i>

1886
01:53:38,058 --> 01:53:39,694
<i>hjältarna från 9/11.</i>

1887
01:54:26,018 --> 01:54:27,022
Min bror.

1888
01:54:27,148 --> 01:54:31,206
Bröderna vi förlorade den 9/11
kändes runt om i världen.

1889
01:54:37,373 --> 01:54:39,468
Tveka inte att krama din bror.

1890
01:54:44,973 --> 01:54:47,365
Det är väldigt viktigt för dem
att bära SCBA

1891
01:54:47,485 --> 01:54:49,576
så att de inte hamnar som jag.

1892
01:54:50,870 --> 01:54:51,921
Dessa tankar.

1893
01:54:52,043 --> 01:54:53,964
SCBA:
Fristående andningsapparat.

1894
01:55:17,442 --> 01:55:20,542
<i>Om detta är vad som kan hända
mellan förmodade fiender,</i>

1895
01:55:21,202 --> 01:55:24,762
<i>om en fiende kan räcka ut sin hand
och erbjuda att hela,</i>

1896
01:55:25,173 --> 01:55:27,594
<i>vad mer är möjligt då?</i>

1897
01:55:28,807 --> 01:55:31,241
"Mike, fahrenheit är det inte
en temperaturmätning."

1898
01:55:31,368 --> 01:55:33,851
<i>Det var då jag hörde att mannen
vem driver störst</i>

1899
01:55:33,986 --> 01:55:36,515
<i>anti-Michael Moores webbplats
på internet</i>

1900
01:55:36,845 --> 01:55:38,988
<i>var tvungen att stänga av den.</i>

1901
01:55:39,113 --> 01:55:41,893
DÅLIGA NYHETER
<i>Han hade inte längre råd att hålla på</i>

1902
01:55:42,225 --> 01:55:44,048
<i>eftersom hans fru var sjuk</i>

1903
01:55:44,402 --> 01:55:47,570
<i>och de hade inte råd
att betala för hennes sjukförsäkring.</i>

1904
01:55:48,674 --> 01:55:51,890
<i>Han stod inför ett val av
antingen fortsätt attackera mig</i>

1905
01:55:52,564 --> 01:55:54,774
<i>eller betala för sin frus hälsa.</i>

1906
01:55:55,817 --> 01:55:58,545
<i>Lyckligtvis valde han sin fru.</i>

1907
01:55:59,657 --> 01:56:03,293
<i>Men något verkade fel
tvingas till ett sådant beslut.</i>

1908
01:56:04,016 --> 01:56:05,719
<i>Varför i ett fritt land</i>

1909
01:56:05,896 --> 01:56:08,250
<i>borde han inte kunna
att ha sjukförsäkring</i>

1910
01:56:08,424 --> 01:56:10,711
<i>och utöva sin 1:a ändringsrätt</i>

1911
01:56:10,883 --> 01:56:12,979
<i>att köra ner mig i marken?</i>

1912
01:56:14,609 --> 01:56:18,992
<i>Så jag skrev en check på $12 000
han behövde hålla sin fru försäkrad</i>

1913
01:56:19,174 --> 01:56:22,781
<i>och i behandling,
och skicka det anonymt till honom.</i>

1914
01:56:25,540 --> 01:56:27,262
<i>Hans fru blev bättre</i>

1915
01:56:27,717 --> 01:56:30,703
<i>och hans webbplats är fortfarande stark.</i>

1916
01:56:36,691 --> 01:56:38,854
<i>Det var svårt för mig att erkänna det</i>

1917
01:56:39,200 --> 01:56:42,444
<i>till slut,
vi är verkligen alla i samma båt.</i>

1918
01:56:43,467 --> 01:56:45,908
<i>Och det,
oavsett vilka skillnader vi har,</i>

1919
01:56:46,211 --> 01:56:48,508
<i>vi sjunker eller simmar tillsammans.</i>

1920
01:56:49,343 --> 01:56:52,309
<i>Det är så det verkar vara
överallt annars.</i>

1921
01:56:53,405 --> 01:56:55,377
<i>De tar hand om varandra.</i>

1922
01:56:55,597 --> 01:56:57,482
<i>Oavsett vad de inte är överens om.</i>

1923
01:56:59,130 --> 01:57:01,996
<i>Du vet, när vi ses
en bra idé från ett annat land,</i>

1924
01:57:02,280 --> 01:57:03,907
<i>vi tar tag i det.</i>

1925
01:57:04,935 --> 01:57:07,605
<i>Om de bygger en bättre bil,
vi kör den.</i>

1926
01:57:08,961 --> 01:57:11,870
<i>Om de gör ett bättre vin,
vi dricker det.</i>

1927
01:57:13,238 --> 01:57:16,185
<i>Så, om de har kommit på
ett bättre sätt att behandla sjuka,</i>

1928
01:57:16,927 --> 01:57:18,664
<i>att lära sina barn,</i>

1929
01:57:19,831 --> 01:57:21,879
<i>att ta hand om sina barn,</i>

1930
01:57:23,286 --> 01:57:25,487
<i>att helt enkelt vara bra mot varandra,</i>

1931
01:57:25,908 --> 01:57:27,558
<i>Vad är då vårt problem?</i>

1932
01:57:28,690 --> 01:57:30,453
<i>Varför kan vi inte göra det?</i>

1933
01:57:31,490 --> 01:57:33,168
<i>De lever i en värld av "vi",</i>

1934
01:57:33,455 --> 01:57:34,809
<i>inte "jag".</i>

1935
01:57:35,885 --> 01:57:39,550
<i>Vi fixar aldrig något förrän
vi förstår den grundläggande saken.</i>

1936
01:57:40,584 --> 01:57:43,540
<i>Och mäktiga krafter hoppas
som vi aldrig gör.</i>

1937
01:57:44,470 --> 01:57:48,011
<i>Och att vi förblir det enda landet
i västvärlden</i>

1938
01:57:48,260 --> 01:57:51,686
<i>utan gratis allmän hälsovård.</i>

1939
01:57:52,404 --> 01:57:55,849
<i>Du vet, om vi någonsin tog bort
läkarräkningarnas kvävning,</i>

1940
01:57:56,542 --> 01:57:59,594
<i>högskolelån, daghem,</i>

1941
01:57:59,728 --> 01:58:02,896
<i>och allt annat som gör oss rädda
att gå utanför linjen,</i>

1942
01:58:04,086 --> 01:58:06,107
<i>tja, se upp,</i>

1943
01:58:06,890 --> 01:58:09,115
<i>för det kommer att bli en ny dag i Amerika.</i>

1944
01:58:10,269 --> 01:58:14,011
<i>Under tiden,
Jag ska gå och hämta regeringen</i>

1945
01:58:14,915 --> 01:58:16,063
<i>att tvätta.</i>

1946
01:58:17,305 --> 01:59:17,843
Någon måste stoppa Clearway Law.
Allmänheten ska inte lämna recensioner för advokater.

